היי

[tootyzi]

היי ../images/Emo210.gif../images/Emo53.gif../images/Emo206.gif

תקשיבו... אני בטוחה שנסיתם למצוא את זה וזה תסכל אותכם שלא הצלחתם... אני מדברת על ההערה של שרה קפלן על השלט שמאחורי אירינה בפרק הסיום של העונה הרביעית. יש שם שלוש מילים... הגדולה הראשונה אומרת "מעורר תיאבון" והשתיים הקטנות אני לא יודעת מה אומרות... כניראה ש "לשמוע" או משו... חרשתי על פורומים באנגלית על הנושא הזה והם לא בדיוק ענו על השאלה... למה הם התכוונו? מה הייה משחק המילים\ בדיחה שלהם? מישהו יודע??? אם כן בבקשה תודיעו לי! עוד שאלה... כידוע ארווין סלואן מכור לרמבלדי ועשה בערך הכל בשבילו. אז למה אין לו קעקוע של <O> כמו לכל המאמינים? תודה מראש תותי

 

[tootyzi]

../images/Emo210.gif

אף אחד לא יודע מה זה כניראה................ תרגום מאחד הפורומים באנגלית... аппетитно слышу ................. говорит translates to: Appetizing I hear ........... I tell

 

[LooKinG FoR My NaMe]

מה?../images/Emo122.gif

 

[b u s t e d]

../images/Emo45.gif../images/Emo122.gif

 

[LooKinG FoR My NaMe]

אולי זה קשור ל-3 הקופים...

I hear I see I tell?

 

[b u s t e d]

זה יותר

can't hear can't see can't tell, אבל אוקייP:

 

[Gabriel Savag]

היא שאלה אם מישהו

יודע למה הכוונה בתרגומים של השלטים, אם יש לזה משמעות נסתרת כלשהי.

(אם הבנתי נכון, בכל אופן.)

 

[Gabriel Savag]

(או שהתכוונתן שאין לכן מושג,

ואז אני מטומטמת.

)

 

[b u s t e d]

איזה שלטים?../images/Emo122.gif

 

[Gabriel Savag]

בסוף העונה הרביעית,

שאירינה הלכה ואמרה לה משהו על החתונה ועל זה שהיא לא תהייה (אאל"ט) והראו שלטים ברוסית. Q:

 

[tootyzi]

אף אחד לא זוכר??../images/Emo210.gif

ב4X22 בסוף הפרק כשאיקינה הולכת יש מאחוריה את השלט ההוא.... (תמונה או יותר נכון חצי תמונה מצורפת) ב"הערות קול" בDVD של APO2 שרה קפלן אומרת "אם תתרגמו את השלט ברוסית בסוף העונה תחכה לכם הפתעה קטנה" אין לכם מושג למה הייתה הכוונה???

 

[Neurotransmitter]

מגניב ../images/Emo13.gif

אבל אין לי מושג מה זה אומר/מה הפירוש של זה

 

[a b u y a]

סורי, לא יודע רוסית

למרות שהייתי שמח ללמוד את השפה הזו

 

[Gabriel Savag]

היא תירגמה את זה למעלה.

 

[RenanaD]

אבדוק עם חברה שלי שדוברת רוסית../images/Emo131.gif

(נראה לי

)

 

[Gabriel Savag]

ישבתי עם חברה שלי שעות

ותירגמנו את זה לכל מיני וריאציות. שום דבר לא יוצא הגיוני. ><

 

[My Shadow and ME]

גם אני ניסיתי לתרגם

ונתתי לכמה אנשים... המילה התחתונה היא "אני שומע"....העליונה, אין לי מושג.

 

[Gabriel Savag]

יש מעורר תיאבון, יש

אני שומע/ת, ויש מדבר/אומר. עכשיו, באנגלית יש לזה עוד כמה פירושים, ואני וחברה ניסינו כל פירוש אפשרי להתאים איכשהו. לא הלך.

 

[RenanaD]

"בתאבון", "לדבר" ו-"לשמוע" ../images/Emo131.gif

ואין לי מושג למה הכוונה בזה.

 

[LemonLimeLilach]

אני יודעת בוודאות מה הכוונה

הכוונה של כל ההפקה הזאת היא לשגע לכם את השכל והיא הצליחה לעשות את זה במשך 5 שנים והיא עדיין ממשיכה לעשות את זה ש-נ-ה אחרי שהסדרה בוטלה. זה בדיוק כמו שכל הזמן ניסינו להרכיב את כל האותיות המודגשות בשמות של הארצות ואז זה סתם יצא ג'יבריש אה, וזה גם בדיוק כמו שניסינו להבין מה לעזאזל הולך בסדרה ולא הבנו כלום. ואז היא הסתיימה והשאירה מיליון שאלות פתוחות או שזה פשוט אומר שלינה אולין כלבה שלא מוכנה לחתום לעונה שלמה נוספת. Take your pick.