היי לכולם

[StendUp]

היי לכולם

צריך עזרה בנוגע לתרגום של כמה אותיות סיניות.

 

[StendUp]

אגב, למען הסר הספק.

הe בStend במקום Stand זה בכוונה . זה חלק מסיפור ישן...

 

[erezor]

זה בכתב מראה...

לקח לי רגע להבין מה קורה שם... xing fu something xiao - לא היה לי כוח להעביר את זה בפוטושופ. משהו עם שמחה וחיוך.

 

[StendUp]

אז אני מניח שעכשיו זה בסדר

תודה על העזרה .

 

[yi tai]

חברתי חושבת שהתו השלישי הוא 多 (duo(

ואז כתוב שם - 幸福多笑, xingfu (happy) duo xiao (laugh more( בכל אופן הסימניה השלישית ממש ממש לא ברורה, אז זה בערבון מוגבל מאוד. איתי

 

[StendUp]

היי, המון תודה

הנה תמונה באיכות טובה יותר, אני מקווה לפחות . בנוגע לראשונה, שניה, ורביעית, מישהו יודע?

 

[guanyin]

תרגמו לך לפני רגע!

אין לי מושג מה השלישית, ממש לא מזכירה לי את 多

 

[GnomeBubble]

לי זה מזכיר דג

 

[SashTheRed]

אולי זה בכלל לא סימניה...

כמו: xing fu ^_^ xiao או משהו בסגנון...

 

[nitzano]

לא סיכמנו שתרגום קעקועים עולה כסף ?

 

[happydog23]

זה בשיטת החבר מביא חבר - הראשון חינם, ולאחר

מכן כל חבר נוסף זה בתשלום

 

[guanyin]

למה בעצם?

שכולם ישלמו!

לפחות יצא לנו משהו מלימוד הסימניות...

 

[nitzano]

אולי 3 סימניות חינם והרביעית במחיר לצרכן

משהו כמו "אני מזהה את הסימניה השלישית בברור, כמה שווה לך לדעת?". סתם רעיון. אני לא מצליח לזהות את הציור הזה, אולי זאת סימניה פרעונית ?

 

[פנומן 72]

yi tai ענה לך יפה

אושר והמון חיוכים. משהו כזה.

 

[huddyhuddy]

xingfu duo xiao

 

[matan be]

you r right

its xinfuduoxiao, but im sorry to say that also the fu is not written right. and the duo.... did the person sneeze when they wrote it? maybe u can fix it up

 

[huddyhuddy]

tnx

 

[huddyhuddy]

幸福多笑