היי לכולם שאלה

[noam239]

היי לכולם שאלה

לג'י קיי רולינג ייצא ספר החדש הנקרא "כיסא פנוי" יש המלצות לקריאת הספר??

 

[אלנור ליאדון]

לא קראתי אותו אבל שמעתי שהוא טוב ממש

וחוץ מזה זאת רולינג, היא תצטרך להתאמץ הרבה מאוד כדי לכתוב משהו שיהיה באמת גרוע

 

[חולה על הישרדות 6]

כן יש לי כמה המלצות לקריאתו

א. לך לחנות ספרים ב. קנה אותו ג. פתח אותו ד. קרא אותו.

אלה ההמלצות שלי

 

[אלנור ליאדון]

חחחחחחחחחח

באסה לי שאני עדיין תקועה על סעיף א'...

 

[פיקסית נצחית]

האמת שיש לנו שרשור קטן על זה כבר

והאמת שהדעה הכללית היא מאוד חיובית.
אני עצמי עדיין לא קראתי אבל ברור לי שאקרא את זה בהזדמנות הראשונה

 

[חולה על הישרדות 6]

בהתחשב בזה שאני בערך היחיד פה שקרא את הספר

נחמד לדעת שאני= הדעה הכללית

 

[פיקסית נצחית]

למה? יש עוד כמה!

 

[חולה על הישרדות 6]

אז איפה הם? השמיעו קול!

 

[N o R i K o]

אני קוראת אותו עכשיו,

לוקח לו המוןןןן זמן להתניע, ויש המון דמויות שנורא קשה לזכור את כולן, אבל ברגע שהעלילה מתחילה הוא פשוט מצוין

אני ממש נהנית ממנו עכשיו, ומרגישה שזו רולינג.

מופתעת שאין אחריו נהירה מטורפת כאן...

 

[חולה על הישרדות 6]

, באיזה עמוד את?

 

[פיקסית נצחית]

רואה? אמרתי לך שאתה לא היחיד

 

[אלנור ליאדון]

אפשר לשאול של מי לעזאזל היה הרעיון לקרוא לו

"כיסא פנוי???" זה תרגום מוזר קצת לא?

 

[N o R i K o]

זה תרגום מצוין,

כי זה בדיוק מה שהוא אומר. הכוונה היא לכסא ממשלתי שמתפנה. נכון שבאנגלית יש לו את הכפל משמעויות, אבל אין אף דרך להעביר את זה לעברית, וצריך לוותר על זה. בדיוק כמו שGood Omens תורגם ל'בשורות טובות', כי אי אפשר לתרגם את זה ל- 'בשורות רעות - טובות.'