הידעתם

[נטשה הרציונלית]

הידעתם ../images/Emo68.gif

לפורומים רבים, בעיקר לוותיקים ומגובשים קיימות מילים ומטבעות לשון הידועים ומובנים רק לחברי אותו הפורום. לנו, למשל יש את "ההכמנות", "וייצמן" ועוד. מי שיצא לו להשתתף בפורומים וקבוצות דיון באנגלית, יודע אולי, שיש מלה ב"אנגלית" המתארת את אותן המלים ה"פנימיות", והמלה היא: "SHIBBOLETH". מישהו יכול לנחש, למה קוראים לזה כך ?

 

[אלקטרודה]

עוד בימי יפתח הגלעדי... בני אפרים

לא ידעו לומר שיבולת אלא סיבולת - ולפי זה ידעו מי שייך להם ומי לאו... להלן הציטוט הרלבנטי: ויאמרו לו אמור-נא שיבולת ויאמר סיבולת, ולא יכין לדבר כן, ויאחזו אותו, וישחטוהו אל-מעברות הירדן;

 

[יובל בסקוטלנד]

../images/Emo183.gifצמבל

מה מקור המילה "צמבל"?

 

[יובל בסקוטלנד]

../images/Emo183.gifמצאתי מה זה צמבל

צביטה מכה בלי להחזיר

 

[אלקטרודה]

../images/Emo45.gif../images/Emo9.gif

 

[יובל בסקוטלנד]

הניחוש המלומד שלי (בסיוע גוגל)

המקור בספר שופטים פרק י"ב. בני שבט אפרים לא ביטאו את האות שין באופן בן ביטאו אותו שאר השבטים, ובמבחן המפורסם שעשו להם הם נדרשו לומר את המילה הזאת: וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת-מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, לְאֶפְרָיִם; וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם, אֶעֱבֹרָה, וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַנְשֵׁי-גִלְעָד הַאֶפְרָתִי אַתָּה, וַיֹּאמֶר לֹא. וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֱמָר-נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת, וְלֹא יָכִין לְדַבֵּר כֵּן, וַיֹּאחֲזוּ אוֹתוֹ, וַיִּשְׁחָטוּהוּ אֶל-מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן; וַיִּפֹּל בָּעֵת הַהִיא, מֵאֶפְרַיִם, אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם, אָלֶף.

 

[c li me]

ומי יודע...../images/Emo163.gif

מה זו סִבֹּלֶת (בלי מילון!) ?

 

[חיננית]

סיבולת../images/Emo163.gifסבלת כפי שכתבת בלשון ח

זה הכושר שלך לצעודבלילה במסע כומתה 80 קמעם מ.ק רובה מימיות או מאג עם שפשפות ושבר הליכה קל, בלי לקטר יותר מדי

 

[c li me]

../images/Emo128.gif מצטער ../images/Emo163.gif

זאת סְבׁלַת (ב' לא דגושה, ושוא ב-ס')

 

[New Boy]

היי

טוזיג, פיקניק

 

[חיננית]

הי בני היקרים סילי וניובוי.תשתדלו

מאד מחר להגיע למשחקון הנר ה8 של חנוכה, כי איך יהיה המשחקון בלעדיכם?

 

[New Boy]

אשתדל להשתתף במשחקון, מורתי ../images/Emo13.gif

 

[c li me]

גמני אשתדל, ו../images/Emo127.gif לניו בוי ../images/Emo163.gif

 

[חיננית]

../images/Emo24.gif../images/Emo9.gif../images/Emo26.gif../images/Emo16.gif

 

[נטשה הרציונלית]

../images/Emo127.gif../images/Emo127.gifנכון, יובל ואלקטרודה

האם אין זה מצחיק, שהמילה "שיבולת" נכנסה לשמוש במובן זה דווקא בשפה האנגלית, ואילו בעברית לא משתמשים בזה