הטמפרטורות יעלו

[אטיוד5]

הטמפרטורות יעלו

ככה אומרים שדרני תחזית מזג האויר. כשחזרתי ארצה אחרי שהות ממושכת בחו"ל, זה היה לפני עשרים שנים, צילצלו אוזני למשמע המילים האלו. ועד היום לא התרגלתי. סחו לי שהאקדמיה אישרה, ולא זו בלבד אלא שגם קים שימוש שכזה במקורות. תעלינה ותבואנה דיעותיכם.

 

[גנגי]

אולי הן יעלו

עובש? ומה עם האמרה הידועה שזה עוד יעלה לנו? וזו לא אמרה שהעולים המציאו... (זה עולה לי בבריאות, השרשור הזה.)

 

[shellyland]

עד שישוב הים מזעפו

לא, לא נדע כמה זה עולה לנו... אכן כן. מותר להגיד "יעלו" גם לנקבה ויש לזה סימוכין במקרא. מאיפה אני יודעת? כי פעם הסבירו לי את זה פה בפורום.

 

[לאזארוס לונג]

../images/Emo12.gif האם ציטטת את שלמה ארצי עכשיו?

 

[בת לילית]

אכן - שלי - שלמה ארצי?

האמנם...?

 

[or99]

המורה שלי לפיזיקה מהתיכון אמר...

שמידות חום וטמפרטורה אינם אותו הדבר, ולכן התרגום של טמפרטורה למידות חום או מעלות חום אינו נכון. לדעתי לא כדאי שנאמץ תרגום לא נכון. והנה מאמר המסביר פחות או יותר את ההבדל בין חום לטמפרטורה: http://www1.snunit.k12.il/heb_journals/allon/143017.html

 

[or99]

מצטער שלא הבנתי את התלונה...

והשבתי לך דברים ללא קשר. ואולי משום שלא העליתי בדעתי שאפשר לטעון טענות כאלה,

בזמן שיש פסוק מפורש: "וּרְאִיתֶם, וְהִנֵּה אִם-יֵצְאוּ בְנוֹת-שִׁילוֹ לָחוּל בַּמְּחֹלוֹת, וִיצָאתֶם מִן-הַכְּרָמִים, וַחֲטַפְתֶּם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתּוֹ מִבְּנוֹת שִׁילוֹ; וַהֲלַכְתֶּם, אֶרֶץ בִּנְיָמִן."

 

[אטיוד5]

נחמד הרעיון שבפסוק, ../images/Emo13.gif

אני כבר הולך להציב אמבוש ליד שילה. בכלל נראה לי שיש לסופר בעיות קלות בהטית הגופות באותו הפרק, שזה עתה קראתיו כדי לבדוק אם אמנם ה-י' בצירה היא ולא בקמץ, כתוב גם: וַיִּמְצְאוּ מִיּוֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד, אַרְבַּע מֵאוֹת נַעֲרָה בְתוּלָה, אֲשֶׁר לֹא-יָדְעָה אִישׁ, לְמִשְׁכַּב זָכָר; וַיָּבִאוּ אוֹתָם אֶל-הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה מי זה אותם?

 

[or99]

היא הנותנת!

אותם = ארבע מאות נערה בתולה, ולפי זה ניתן להשתמש ב-"אותם" לנקבות. צורה זו היא באמת נדירה, לעומת הטיית הפועל כזכר שיש לה עוד הרבה דוגמאות. אַחַת הִיא, יוֹנָתִי תַמָּתִי--אַחַת הִיא לְאִמָּהּ, בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ; רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ, מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ. (שיה"ש ו ט)