החידה של איתמר

[בתיה4]

החידה של איתמר

אולי מישהו מעוניין לפתור?

 

[חייםלוי]

ארנון מנהל פורום שורשים משפחתיים

פנה אלי שאעזור לו בזה לצרכיו שלו. עניתי לו: הספר יצא בהוצאת מעריב http://tinyurl.com/2oq9qh הברזל 32 רמת החיל, תל אביב 69710 ‬ ‫ טלפון ‬ 03-7676911 ‫ הערה ‬ ‫ מדצמבר 2003 בבעלות כתר ‬ ‫ עד דצמבר 2003 היו בבעלות הד ארצי, בכתובת יוני נתניהו 3 א אור יהודה 60376 ‬ אפשר למצוא בקטלוג הספריה הלאומית את הספרים שיצאו בהוצאה מסוימת. בקטלוג http://aleph500.huji.ac.il/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=nnlall&con_lng=heb

 

[בתיה4]

איתמר מחפש פרטים

על ההוצאה המקורית - יואכים גולדשטין שהיתה קיימת בתל-אביב. אנחנו יודעים משהו בנושא זכויות יוצרים בשנות השלושים בארץ? ספר גן החיות / לאה גולדברג (לפי הקטלוג המאוחד) יצא למשל בשלוש הוצאות באותה תקופה י. גולדשטיין גולדשטיין וגרינבוים הוצאת דביר זה לא מוזר?

 

[חייםלוי]

נראה לי שהקפידו הרבה פחות על זכויות

אני לא זוכר פרטים מדויקים אבל יש ספרים רבים שהמו"ל או המחבר כותב בשער שלא ידפיסו את הספר במשך 10 השנים הקרובות כדי שיוכל להתפרנס אבל זה לא ממש עזר. בספרות יידיש ידועים מקרים רבים (אין לי פרטים בזיכרון ברגע זה) של ספרים שנדפסו בורשה ובניו יורק כמעט בו זמנית כשהמו"ל האמריקאי בעצם גונב את הספר שנדפס זמן קצר קודם לכן בורשה או וילנה. לגבי מו"לות את הבאת בשרשור בפורום שורשים משפחתיים מאמר בגרמנית http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=325&msgid=95000892

 

[בתיה4]

בביבליוגרפיה של המאמר

שמצאתי יש ספרים שנמצאים אצלכם. (לא בדקתי את כולם) למשל The Jewish press in the Third Reich /by Herbert Freeden ; translated by William Templer Das jüdische Buch im Dritten Reich /Volker Dahm Juden im deutschen Kulturbereich : ein Sammelwerk / hrsg. von Siegmund Kaznelson ; mit einem Geleitwort von Richard Willstätter. -- Berlin : Jüdischer Verlag, 1962 Kaznelson, Siegmund Juden im deutschen Kulturbereich; ein Sammelwerk. Mit einem Geleitwort von Richard Willstätter. -- Berlin, Jüdischer Verlag, [c1959 אתה יכול לבדוק (לפחות באינדקס אם יש) אם ההוצאה הזאת מוזכרת שם? תודה

 

[בתיה4]

זכויות יוצרים

הרי צריכים לשלם לסופר. קשה לי להניח שלאה גולדברג הסכימה לא לקבל תשלום. גן החיות/ לאה גולדברג לפי הרישומים בקטלוג - הוצאת דביר טוענת שבידיה זכויות היוצרים במהדורה שהם הוציאו בשנת 1970 כתוב : מהדורה ראשונה של חרוזים אלה של לאה גולדברג יצאה לאור בתל אביב בשנת תש"א 1941 (קטלוג אונ' ת"א) אבל המהדורה הראשונה שלהם יצאה בתש"ד (קטלוג מכללת אורות) האם יש סיכוי שהם בכל זאת קנו את הזכויות מהוצאת י. גולדשטיין? מענין איך בכלל מבררים דבר כזה?

 

[חוטהשני]

לגבי לאה גולדברג.. יש לי תהייה מסוימת.. לא יודעת אם זה פגיעה בזכויות יוצרים או לא.. אבל כששמעתי על זה הייתי די המומה.. מתברר שהיצירה שלה 'המפוזר מכפר אז"ר' היא לא יצירה מקורית שלה- אלא תרגום של יצירה רוסית.. אמנם בספר עצמו (הוא לא נמצא מולי- אבל בדקתי אותו כשמשהי אמרה לי על כך..) יש איזה אזכור שהיצירה מבוססת על היצירה של אותו סופר (זה סופר ילדים רוסי מאד ידוע..) אבל הקרדיט כולו ניתן בארץ ללאה גולדברג... (וגם על שם הספר..להבדיל מרים ילן שטקליס בכל יצירה שהיא תרגמה רשמה ראשית את שם הסופר/משורר הרוסי ואח"כ ציינה שהיא תרגמה אותו..)

 

[חוטהשני]

מצאתי את שם הסופר.. שמו מרשק והבנתי שזה סופר מאד ידוע.. מצאתי גם כתבה על היצירה של לאה גולדברג - לפי המאמר היצירה של לאה גולדברג שונה מהיצירה שלו.. אבל עדיין אני חושבת שהיה צריך לתת לאותו יוצר יותר מקום..

 

[בתיה4]

מאמר מעניין . תודה

וסוף סוף אפשר לראות את המקור.

 

[בתיה4]

על-פי שמואל מהרש"ק

כלאמר זה עיבוד. יצא בשנת 1943 ויש עוד כמה של מהרש"ק שעובדו ולא רק ע"י לאה גולדברג.

 

[חוטהשני]

השאלה אם אין אפשר לעבד ספר.. וזה לא נחשב לפגיעה בזכויות היוצרים של הספר.. אני יודעת שבתחום השירה השוק די פרוץ וכל אחד יכול לקחת שיר ולתת לו עיבוד... אבל בתחום הספרים זה יותר מעוגן.. <חוץ מנושא שמות הספרים שזה בעיני שוק מאד פרוץ וגורם לי לא אחת לתמוהה על הנושא..>

 

[בתיה4]

אני מניחה שהיום הנושא מוסדר בחוק

אבל כנראה שבשנות הארבעים זה לא היה כך.

 

[בתיה4]

שמואל מרשק

מעניין לקרוא עליו. לפי הקטלוג המאוחד - יש 24 כותרים שלו. מתורגמים ומעובדים.