הו רב חובל

[אבנר א]

הו רב חובל

היי אנשים אני מחפש ת'מילים של השיר של נעמי שמר אולי מישהו יודע באיזה ספר זה נמצא או אולי יש איזה אתר שיש בו ת'מילים. תודה מראש

 

[e u r o]

בבקשה../images/Emo140.gif

הו, רב חובל, קברניט שלי סופה כבר שככה אל הנמל, שבעת קרבות חותרת ספינתך זרי פרחים, פעמונים המון אדם צוהל כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל אבוי, ליבי, ליבי, ליבי הו, כתם דם שותת באשר רב החובל שלי צונח קר ומת ליבי, ליבי, ליבי הו, כתם דם שותת הו, רב חובל, קברניט שלי הקשב לקול פעמון לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל ובקולם תקוות עולם לנס המיוחל אבוי, ליבי... הו, רב חובל, אבי שלי זרועי תתמוך ראשך סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות הוא לא יחוש מגע ידי הוא לא ייתן לי אות אבוי, ליבי... עוגנת הספינה לבטח המסע הושלם נוצחו כל סכנות הדרך כל אימי הים כשבנמל קהל יצהל אני אצעד, אבל על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל אבוי, ליבי...

 

[אביב ש]

לקרוא ולהצטמרר

אמנם אין לפרסם מילות שירים על גבי הפורום, אבל בכל זאת, לקרוא ולהצטמרר.

 

[giba70]

מילים? כאן? ועוד של נעמי שמר?

לא תפקידי לבקר את פרסום המילים, אבל יש לי עוד זיכרון טרי של אחד שפירסם כאן שיר של מישהו הרבה פחות מוכר שאולי היה אפילו רוצה שיכירו קצת יותר את המילים שלו - סגול 59, (ולאיכות של השיר אין כאן משמעות) ושאל מה דעתנו עליו והבנאדם מיד קיבל תגובה מתחכמת שדעתנו שזה לא יפה שהוא מפרסם מילים של שיר

 

[השלוחנצ והברינגן]

אצלך במסר אישי.

 

[אבנר א]

תודה אתם עשר

 

[orlyt]

כדאי לציין

שמילות השיר הן תרגום של נעמי שמר לשירו של המשורר וולט ויטמן: !Oh Captain! My Captain התרגום, לדעתי, מצוין ושומר על התוכן והאווירה של השיר המקורי (שזו לא עבודה קלה).

 

[A2596]

יש לי את השיר

בביצוע וידאו של מיכל טרבלסי בהופעה לזכר רבין על המחשב, מרגש מאוד