ההבדל בין transitive ל-intransitive

[NeBudi]

ההבדל בין transitive ל-intransitive

מישהו יכול להסביר לי בבקשה מה זה פועל transitive ופועל intransitive ומה ההבדל בינהם? תודה מראש.

 

[GnomeBubble]

זה די פשוט

פועל יוצא (transitive) מקבל מושא ישיר ופועל עומד (intransitive) לא. דוגמה לפעלים יוצאים: לאכול (מה הוא אכל? הוא אכל את העוגה), לשבור (מה שברת? שברתי את החלון) דוגמה לפעלים עומדים: ללכת (מה הלכת? מה מה הלכתי?!

"הוא הלך את הבית-ספר" גם לא עובד - אין מושא ישיר), להישבר ("הוא נשבר" - בלי מושא)

 

[jonbaum]

אמנם פשוט

אבל יש לפעמים גם יוצאים מהכלל. דווקא במקרה של הפועל "ללכת", ביפנית אפשר להגיד 道を歩いた אפילו ש"ללכת" זה פועל עומד, ופירושו בדיוק כמו בעברית "הלכתי את כל הרחוב" בשונה מ"הלכתי ברחוב".

 

[GnomeBubble]

אבל זה wo שונה

יש שני סוגים של wo ביפנית (לפחות? אולי יש עוד שאני לא יודע עליהם) אחד מציין מושא ישיר, ושני מציין "תווך" או משהו שעוברים דרכו. עניין של הגדרות, נכון, אבל מהבחינה של הפעלים העומדים זה מסתדר. wo כזה באמת יכול ללכת עם כל פועל תנועה עומד.

 

[Tenguy]

אולי ניסחפתי - אבל קניתי עוד ספר...

שאולי יכול לעניין אותך ...לספר קוראים : MAN and WRITING http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=180085929794

 

[GnomeBubble]

נראה יפה