ההבדל בין סמפור לסימנור

[ronatd]

ההבדל בין סמפור לסימנור

ההבדל בין סמפור לסימנור
נתבקשנו לתת הגדרה למונח "סימנור". מצאתי באתר של "פאר הרכבת" "סמפור הוא אמצעי איתות ישן המשלב חלקים מכניים כמו זרועות או לוחות ופנסים לשימוש בלילה. סימנור הוא אמצעי איתות מודרני שעובד עם פנסים בלבד. סמפורים מתאימים לתקופה I עד III, וסימנורים מתאימים לתקופה III עד V."

 

[הערב יענקלה לאן]

זו סתם החלטה שרירותית וללא

ההבדל בין סמפור לסימנור
נתבקשנו לתת הגדרה למונח "סימנור". מצאתי באתר של "פאר הרכבת" "סמפור הוא אמצעי איתות ישן המשלב חלקים מכניים כמו זרועות או לוחות ופנסים לשימוש בלילה. סימנור הוא אמצעי איתות מודרני שעובד עם פנסים בלבד. סמפורים מתאימים לתקופה I עד III, וסימנורים מתאימים לתקופה III עד V."

זו סתם החלטה שרירותית וללא
ביסוס לשוני מאחוריה. סמפור בשפות לטיניות הוא, פשוט, רמזור (רמז-אור בעברית מליאה. רמזור הוא הלחמילים, הלחם מילים, של רמז ושל אור). סימנור הוא, מן הסתם, הלחמילים של סימן ואור.

 

[דוד שטיפלמן]

האטימולוגיה של "סמפור" לא ברורה לי-

זו סתם החלטה שרירותית וללא
ביסוס לשוני מאחוריה. סמפור בשפות לטיניות הוא, פשוט, רמזור (רמז-אור בעברית מליאה. רמזור הוא הלחמילים, הלחם מילים, של רמז ושל אור). סימנור הוא, מן הסתם, הלחמילים של סימן ואור.

האטימולוגיה של "סמפור" לא ברורה לי-
אבל ידוע שזו שיטת איתות/תקשורת בעזרת דגלים שהיתה נהוגה בצורות שונות בחילות ים, בצבא, בצופים, וכו'. נלסון בקרב טרפלגאר הסתכל דרך הטלסקופ בעינו העיוורת ע"מ שלא לראות את הפקודה שהועברה בשיטת איתות-דגלים "חדל אש!" - מכאן הביטוי "to turn a blind eye" - "להעלים עין".

 

[alantan]

אגב סמפור

האטימולוגיה של "סמפור" לא ברורה לי-
אבל ידוע שזו שיטת איתות/תקשורת בעזרת דגלים שהיתה נהוגה בצורות שונות בחילות ים, בצבא, בצופים, וכו'. נלסון בקרב טרפלגאר הסתכל דרך הטלסקופ בעינו העיוורת ע"מ שלא לראות את הפקודה שהועברה בשיטת איתות-דגלים "חדל אש!" - מכאן הביטוי "to turn a blind eye" - "להעלים עין".

אגב סמפור
גם לצורת התקשורת הרדיופונית שמצטטת את האותיות הלטיניות כמילים, והנהוגה בענף התעופה, השייט, המשטרה והצבא נקראת סמפור. או במילים אחרות... Sierra, Echo, Mike, Alpha, Papa, Hotel, Oscar, Romeo, Echo

 

[דוד שטיפלמן]

הכוונה לסמפור חשמלי?

אגב סמפור
גם לצורת התקשורת הרדיופונית שמצטטת את האותיות הלטיניות כמילים, והנהוגה בענף התעופה, השייט, המשטרה והצבא נקראת סמפור. או במילים אחרות... Sierra, Echo, Mike, Alpha, Papa, Hotel, Oscar, Romeo, Echo

הכוונה לסמפור חשמלי?

 

[alantan]

לא, הכוונה לקריאה ברדיו

הכוונה לסמפור חשמלי?

לא, הכוונה לקריאה ברדיו
למשל, אם שוטר ירצה לדווח (באנגלית) על מספר הרישוי שלי הוא יגיד: Foxtrot-Lima-Alpha Nine-Zero-One (במקום FLA-901).

 

[חובש מוטס]

תנחש מי כתב את המאמר הזה....

ההבדל בין סמפור לסימנור
נתבקשנו לתת הגדרה למונח "סימנור". מצאתי באתר של "פאר הרכבת" "סמפור הוא אמצעי איתות ישן המשלב חלקים מכניים כמו זרועות או לוחות ופנסים לשימוש בלילה. סימנור הוא אמצעי איתות מודרני שעובד עם פנסים בלבד. סמפורים מתאימים לתקופה I עד III, וסימנורים מתאימים לתקופה III עד V."

תנחש מי כתב את המאמר הזה....

 

[חן מלינג]

סימנורים וסמפורים

ההבדל בין סמפור לסימנור
נתבקשנו לתת הגדרה למונח "סימנור". מצאתי באתר של "פאר הרכבת" "סמפור הוא אמצעי איתות ישן המשלב חלקים מכניים כמו זרועות או לוחות ופנסים לשימוש בלילה. סימנור הוא אמצעי איתות מודרני שעובד עם פנסים בלבד. סמפורים מתאימים לתקופה I עד III, וסימנורים מתאימים לתקופה III עד V."

סימנורים וסמפורים
סימנורים וסמפורים הם שניהם אמצעי איתות מקובלים ונפוצים בעולם הרכבות (אמצעי איתות הוא, לצורך העניין, כמו רמזור בכביש, אבל בהחלט לא מדובר באותו הדבר). סימנור היא מילה עברית חד-משמעית, שהינה פשוט פיתוח של המילה 'סמפור' והתאמתו לטכנולוגיה החדשה - במקום העברת מידע צורנית (התרגום המילולי של 'סמפור' הוא אכן איתות בעזרת דגלים, כלומר לפי תנוחה וצבע) התקדמה הטכנולוגיה להעברת מידה בעזרת אורות בצבעים שונים (סימנור, כמו שכבר כתב מישהו, זה הלחם של 'סימן' ושל 'אור', אבל בצורה שמזכירה את המילה הלועזית 'סמפור'. לסיכום - סמפור (בהקשר הרכבתי) - איתות צורני (אבל לא רק) סימנור (קיים רק ברכבות) - איתות באור (אבל לא רק)

 

[בני הספל]

חן, האקדמיה ללשון העברית מצאה כבר

סימנורים וסמפורים
סימנורים וסמפורים הם שניהם אמצעי איתות מקובלים ונפוצים בעולם הרכבות (אמצעי איתות הוא, לצורך העניין, כמו רמזור בכביש, אבל בהחלט לא מדובר באותו הדבר). סימנור היא מילה עברית חד-משמעית, שהינה פשוט פיתוח של המילה 'סמפור' והתאמתו לטכנולוגיה החדשה - במקום העברת מידע צורנית (התרגום המילולי של 'סמפור' הוא אכן איתות בעזרת דגלים, כלומר לפי תנוחה וצבע) התקדמה הטכנולוגיה להעברת מידה בעזרת אורות בצבעים שונים (סימנור, כמו שכבר כתב מישהו, זה הלחם של 'סימן' ושל 'אור', אבל בצורה שמזכירה את המילה הלועזית 'סמפור'. לסיכום - סמפור (בהקשר הרכבתי) - איתות צורני (אבל לא רק) סימנור (קיים רק ברכבות) - איתות באור (אבל לא רק)

חן, האקדמיה ללשון העברית מצאה כבר
מילה מתאימה ל"העברת מידע בעזרת אורות בצבעים שונים" המילה היא "רמזור". האם המילה "סימנור" אושרה על ידי האקדמיה?

 

[חן מלינג]

אישור מילונאי ל-'סימנור'

חן, האקדמיה ללשון העברית מצאה כבר
מילה מתאימה ל"העברת מידע בעזרת אורות בצבעים שונים" המילה היא "רמזור". האם המילה "סימנור" אושרה על ידי האקדמיה?

אישור מילונאי ל-'סימנור'
לצערי, האקדמיה ללשון עברית הזניחה שנים רבות את נושא המינוח הרכבתי (כמו שהמדינה הזניחה את נושא הפיתוח הרכבתי...). בלית ברירה, כבר בסוף שנות ה-40 נמצאו בעלי יוזמה וחזון ברכבת שערכו מילוני אנגלית-עברית מפורטים, אולם אלו לא עודכנו זמן רב. רק בשנות ה-90 נגשה האקדמיה באופן רציני (לכאורה) לנושא, והכינה מילון מונחי תחבורה. עותקים של כל החומר הזה קיימים בארכיון מוזיאון הרכבת, ואכן עיינתי בהם בעבר, אבל אני לא זוכר ספציפית לגבי סוגיית הסימנור. בכל מקרה, הרושם הכללי שלי היה שהם שמרו על מינוחים שהשתרשו כבר, והמציאו תרגומים עבריים גרועים (כלומר, שעד היום אף אחד לא משתמש בהם) למילים שעוד לא תורגמו. כאמור, הכל קיים בארכיון מוזיאון הרכבת, ואפילו רכזתי את זה שם בקלסר נפרד (למען הנוחיות).

 

[בני הספל]

חן, צדקת..הסימנור מופיע באקדמיה

אישור מילונאי ל-'סימנור'
לצערי, האקדמיה ללשון עברית הזניחה שנים רבות את נושא המינוח הרכבתי (כמו שהמדינה הזניחה את נושא הפיתוח הרכבתי...). בלית ברירה, כבר בסוף שנות ה-40 נמצאו בעלי יוזמה וחזון ברכבת שערכו מילוני אנגלית-עברית מפורטים, אולם אלו לא עודכנו זמן רב. רק בשנות ה-90 נגשה האקדמיה באופן רציני (לכאורה) לנושא, והכינה מילון מונחי תחבורה. עותקים של כל החומר הזה קיימים בארכיון מוזיאון הרכבת, ואכן עיינתי בהם בעבר, אבל אני לא זוכר ספציפית לגבי סוגיית הסימנור. בכל מקרה, הרושם הכללי שלי היה שהם שמרו על מינוחים שהשתרשו כבר, והמציאו תרגומים עבריים גרועים (כלומר, שעד היום אף אחד לא משתמש בהם) למילים שעוד לא תורגמו. כאמור, הכל קיים בארכיון מוזיאון הרכבת, ואפילו רכזתי את זה שם בקלסר נפרד (למען הנוחיות).

חן, צדקת..הסימנור מופיע באקדמיה
בהקשר המסילתי

 

[בני הספל]

ואגב מונחים,מה המונח העברי לחאפר?

חן, צדקת..הסימנור מופיע באקדמיה
בהקשר המסילתי

ואגב מונחים,מה המונח העברי לחאפר?
לפי האקדמיה ללשון העברית: חטפנית... להבדיל ממונית שירות הנקראת: לקטנית...

 

[דוד שטיפלמן]

אני מתפלא שהאקדמיה לא המציאה מילה

ואגב מונחים,מה המונח העברי לחאפר?
לפי האקדמיה ללשון העברית: חטפנית... להבדיל ממונית שירות הנקראת: לקטנית...

אני מתפלא שהאקדמיה לא המציאה מילה
לענין זה מהשורש של "כפרה"