הגיית ג'

[auspicious]

הגיית ג'

אמורים להגות את האות ג' בתור:
ז'
או
דז'
?

כלומר ג'קט - יש להגות jaket או djaket ?

 

[trilliane]

כמו האות g באנגלית לפני e או i למשל במילה ginger (ג'ינג'ר)

או כמו במילים ג'ינג'י, ג'ירף, פיג'מה, קולג' ועוד (כלומר ʤ או dj, כפי שכתבת).

המילה jacket היא מילה שאולה; יש ההוגים כמו בצרפתית – ז'קט (ʒ) כמו השם ז'ק (יעקב) והיו שכינו אותה "יעקובית" בעברית; אך באנגלית נהגית כמו g ולכן רבים הוגים ג'קט (ʤ). אני מהראשונים (וגם ויקיפדיה, מסתבר).

 

[auspicious]

תודה

 

[משכוכי]

זיכרון רחוק

לפני הרבה הרבה שנים, כילד, קראתי ספר על פינוקיו ועל הנגר הקשיש שיצר אותו.
המתרגם, או ההוצאה, או שכך היה הנוהג הכללי אז, לא השתמשו בג', ושמו נדפס כך: דז'פטו. תקופה ארוכה חשבתי ששמו דֶזֶ'פֶּטו, עד שהתברר כי הוא גֶ'פֶּטוֹ