הבנתי את זה אחרת

[רוקדת על גוויות]

הבנתי את זה אחרת

אולי what's the point of forgetting if it's followed by dying מדבר על סוג של אפסיות, או חוסר אונים. אנחנו לא באמת מסוגלים לשכוח, ואולי זו גם אמירה בקשר לשיכחה, אולי הינתקות מן העבר יש בה מין המוות. חלק ניכר מזהותו של המשורר, היא הרגשת הניכור והזרות שלו- כמו זאת שמתאפיינת אצל כל הסופרים והמשוררים הגולים, הנאחזים בעבר שלהם כי הם לא באמת מסוגלים ליצור עתיד. לפי דעתי לאורך כל השיר המשורר מדבר על עולם (in this hemesphere) שהוא חווה לבדו, הוא לא רוצה לשכוח את העולם הישן- כי זו כמו מוות נפשי....זו הייתה דעתי לפחות

 

[מ י י ק ה]

תראי

מה ששיר בינוני (משורר גדול, נובל והכל) עושה כאן. לחשוב מה יכול לעשות שיר טוב, או ממש טוב. או שזה בעיקר הונע ע"י אובססיית התרגום?