הביטוי "הלך פייפן"

[אהלי לשניונת]

הביטוי "הלך פייפן"

מאיפה הגיע הביטוי? שאלו אותי היום בצחוק, ואז שאלתי את עצמי ברצינות, והחלטתי להתלבש על הנושא עד שאמצא תשובה..

אשמח אם תוכלו לעזור..

 

[ייִדישיסט]

לדעתי הביטוי הגיע מיידיש

ביידיש אומרים: "ער איז געגאַנגען פֿײַפֿן". המילה פֿײַפֿן ביידיש, פירושו לצפצף, אך הוא התגלגל לביטוי אידיומטי הנ"ל שפירושו: הוא התקלקל, הוא הלך לאיבוד. ומכאן הביטוי בעברית: הלך פייפן.

 

[leahle]

כן!

גם לי זה נראה תוצא ישיר של שפת היידיש...

 

[leahle]

תוצר...

 

[almog4]

מהיידיש כמובן

מהיידיש. ראה גם תשובתי לשאלה זאת בפורום "שאלה קטנה" . והערה ליידישיסט: את ההיגוי E כותבים ביידיש עם האות "ע". כלומר "פייפען". כמו שכותבים "לערער" (LERER) שזה מורה, ו"סטודענט" שזה סטודנט.

 

[ייִדישיסט]

אני כותב לפי תקנות ייוו"א

קודם כל לגבי פייפן, אכן כותבים ללא ´ע´ מכיוון שלא מבטאים FAYFEN אלא FAYFN. אבל המילה לערער אכן כותבים עם ´ע´ כי מבטאים זאת LERER. לא תמצאי!!! בשום מילון יידיש את המילה "פייפען". מכיוון שיש דיאלקטים שונים ביידיש נקבע האיות ביידיש בווילנא בשנות השלושים במוסדות ייוו"א. אני כותב לפי כללי ייוו"א. [אני מסיים השנה תואר בשפה וספרות יידיש

]

 

[zimes]

תן ליידישיסט קרדיט ../images/Emo13.gif

לא כל E נכתב עם ע. (רמז ליידישיסט: תנסה להסביר לנו מתי כן ומתי לא?)

 

[zimes]

../images/Emo32.gif שאלה קטנונית

על איזה מקש נמצא הקו מעל האות, זה שמסמן אות רפה?

 

[ייִדישיסט]

שאלה חשובה

אי אפשר לכתוב את זה באקספלורר, אני כותב בוורד ומעתיק ממנו לדפדפן. בשביל לכתוב פֿ צריך להוסיף מתוך ה"סימנים" (תמונה מצורפת) את האות הרלוונטית. מיט הצלחה.

 

[ייִדישיסט]

שכחתי, הנה התמונה ../images/Emo13.gif

כמובן שאפשר ליצור פקודות מאקרו שמקלים על הכתיבה על צירופי המקשים Ctrl ו-Alt. לגבי האות ´ע´, אכן לא תמיד כותבים אותה. בעצם רק במקרה אחד ויחיד לא מבטאים אותה - כאשר מקור המילה עברי ולא הותכה לתוך היידיש. לדוגמא: "ער האָט זיך געגט", ולא "ער האָט זיך געגעט". אַ גוטן שבת [ולא "אַ גוטן שאַבעס"]