הבדל בין 体 ל 身体

[EmilyNeko]

הבדל בין 体 ל 身体

מישהו יודע מה ההבדל בין 体 ל 身体?
ניכנסתי לאיזשהוא פורום יפני שהיה כתוב ש 体 בא מיפן, לכן הוא מבוטא עם רגש (?) ו身体 בא מסין וכשמשתמשים בו הוא מבוטא בנוקשות (עם חסר רגש). אני לא בטוחה עם זה נכון, כי הביטוי 身体 משתמשים הרבה בויקיפדיה.

 

[tachiwakare]

גם אני ראיתי את הפורום הזה...

אני מאמין שהכותב התכוון שההבדל הוא ברשמיות ב-体 משתמשים בחיי היום-יום וזאת מילה קלילה שגם אפשר להשתמש בה בשיחות, לדוגמא 体が痛い. לעומת זאת 身体 היא מילה הרבה יותר רשמית ופורמאלית, משמשים בה במונחים רשמיים כמו 身体検査, במאמרים וכו'.
כמובן שלא מפתיע שבוויקיפדיה משתמשים במילה הפורמאלית

 

[herouth]

אבל במונח הרשמי ההגיה היא しんたい.

העניין הוא, שאת 身体 לרוב הוגים בדיוק כמו את 体 - בהגיה からだ. אני נתקלתי בשניהם במנגות, ואני לא באמת רואה שמעדיפים את זה על זה או הבדל ברגש. אבל יכול להיות שזה חוסר הבחנה שלי.

בקיצור, כשיפני אומר からだ, איך הוא כותב את זה? 身体 או 体? לעניות דעתי, לפעמים ככה ולפעמים ככה.

 

[tachiwakare]

נכון אבל..

יצא לי גם לראות לא פעם את 身体 נהגה כ-からだ, אבל במקרים כאלה שמים פוריגאנה,כלומר אם אין פוריגאנה קוראים את זה כしんたい.

 

[EmilyNeko]

תודה

באתר שלמדתי בו כתוב שקוראים אותו כからだ יותר מאשר しんたい。
אבל בכול פעם שהתכתבתי עם יפנים אף פעם לא נתקלתי ב身体。 אז כניראה באמת זה יותר למנגות,ספרים, ומאמרים, ו体 לשימוש יומיומי.
תודה רבה