הבדלה

[Sarika]

הבדלה ../images/Emo48.gif

אל דיו אלטו קון סו גראסיה מוס מנדה מונצ'ה גנאנסיה נו בימוס מאל אי אנסיה אה נוס אי אטודוס ישראל אמן

סמנה בואנה אטודוס, קרידוס אמיגוס

 

[angelici]

סמנדה בואנה סריקה, אי אוי טומי ../images/Emo140.gif

איירה דמאר=ים, אוךךךך

נדי בואנה,בואנה,אי מאסנטי אין אל בודרה דל המאר

יו קון דולסי,אוךךךךך כומו בואנו, נו אי קומה לאלגואה דלמאר אלמפיה טוסיגוס,דלפוארפו אי דקורסון,

סנדה=בריאות. אי קומימוס בבימוס מלדימוס

ויני הקאזה קלמה דקורסון,אי אלגרוזה, בואנס טאדרס מיס קרידוס

.

 

[Sarika]

../images/Emo18.gif אנג'ליק, לה מאר ......

סטה יאנה דה

אי אז דפינדידו(אסור) דה אנטראר.

 

[אסטרלו]

אנג'ליקה, מי קנו טסאפגה און מיקוב

אן לה מאר.....(תרתי משמע)

 

[אסטרלו]

מירה קנו..תיקון

 

[רותי ב.]

נו סטו סיגורה... ../images/Emo10.gif

לו קי אסקריביטס, ארה אין אקאוס טיימפוס, קי לה מאר אסטובו לימפיה, אי נו יינה די XXXXXX ... אקיאוס דיאס יה פאסארון

 

[רחילו]

א מ ן

סמנה בואנה אטודוס

 

[אסטרלו]

../images/Emo141.gif../images/Emo142.gifסמנה בואנה הטודוס

אמיגוס אי אמיגאס קרידוס. נו סטובי קואנטוס דיאס, פור קנו טנייה טיימפו, אמה מלדי טודו. קואלו ווה סר קון אל מפגש? נו אצ'אטס דאטה?

סמנה בואנה אי פרסקה הטודוס

 

[מואיס]

סמאנדה בואנה הטודוס../images/Emo24.gif

אסטרלו קרידה, קואנדו ווס אוור טיימפו, נו טאולוידס סקריביר לה קנטיקה דל קברטיקו.

נו אי קברטיקו מטי אונה ווקה

 

[אסטרלו]

../images/Emo6.gif../images/Emo3.gifמואיס, נו אז לה מאדרה!

לו איזיטיס אמפרסטדו (מושאל-בהשאלה) אסטה סמנה לו ווה אסקריביר אנטרו ינה.

 

[ר ש ל י ק ה]

הבדלה

שריקה קרידה, ממש לקנא על אוצר המילים שלך בלאדינו. חייבת לציין שאני לא מבינה את כל המילים. מה זה גנאנסיה? אל ור מוס (זה נכון?) רשליקה

 

[אסטרלו]

גנאנסיה=פרנסה אלורמוס=להתראות

 

[avielss]

גננסיה זה גם רווח

המבדיל בין קודש לכל חטאותינו הוא ימחול... שיהיה באמת שבוע מצויין

 

[ר ש ל י ק ה]

תודה על התרגום.

נראה שאני יכולה להחליף את שם המשפחה שלי ל -גנאנסיה. צריך לשאול את בעלי. רשליקה

 

[Sarika]

רשליקה קרידה, סמנה בואנה

עלי לציין שהמילים של ההבדלה אינן מקוריות שלי,אלא מתוך השיר: "אל דיו אלטו". וכדי שתביני את כל הבית אתרגם אותו: האל הגבוה(עליון) בחסדו ישלח לנו הרבה רווח(פרנסה) לא נראה רע וצער(מצוקה) לנו ולכל ישראל.

 

[ר ש ל י ק ה]

שחרחורת יקרה

ושוב תודה על התרגום. אחזור על מה שכתבתי, מאוד נחמד לי לקרוא את מה שיש לך ולאחרים לומר. להתראות, רשליקה

 

[כוכב4]

אמן ואמן ,אי סמנה בואנה הטודוס

 

[may55]

סמנה בואנה ../images/Emo48.gif תודה לשריקה

 

[tsiporganeden]

סמאנה בואנה אי קלארה אה טודוס

 

[רותי ב.]

שבוע טוב ../images/Emo9.gif וגם אמן כי"ר ../images/Emo57.gif