האם Eidel = לאסתר רייזל ?

[דב הכהן]

האם Eidel = לאסתר רייזל ?

שלום, באחד הרישומים ב- JRI-Poland מופיע שמה של Eidel (שם פרטי). השם הידוע לנו של אותה אישה הוא אסתר רייזל. האם השתמשו בשם Eidel במקום השם העברי אסתר ? תודה,

 

[חייקין]

Eidel שם יידישאי:

פירושו: עדין / רגיש אסתר מקורה בשפה הפרסית הקדומה מן האלה אישתר, שנחשבה אלה חזקה ולאו דוקה עדינה ו/או רגישה

 

[י ע נ ק י]

האם אתה חוקר את משפחת ריזל ?

האם אתה חוקר משפחת ריזל או רייזל? זה מאוד מסקרן אותי, כי אני קשור למשפחת ריזל - אולי זה רייזל בעבר או בכלל משפחה שונה תודה

 

[bilen]

אפשר ללכת עם זה רחוק... אבל השאלה

אם תגיע לתשובה שתתאים בעניינך. אצלנו בצד הבוקובינאי-גליצאי היו Ethel או Ettel , חשבנו שהגיעו מאסתר, אבל נראה שאחת לפחות, הגיעה מ-JUTTE וזה רחוק מדי מאסתר. במשפחת אבי, מ-בלארוס, קראו בחיבה איידל ל-יהודית.