דלקת פקקים באנגלית?

[Dragon Lord]

דלקת פקקים באנגלית?

מישהו קרא באנגלית לא מזמן וזוכר ממה תרגמו? מה ה"מונח" המקורי באנגלית? סתם סקרנות

 

[Dragon Lord]

לפחות באילו מהספרים זה הוזכר?

 

[Lilim y]

זה מופיע בכבשן הנשמה

כשרייסטלין מזהה אצל חלמיש דלקת פרקים. באנגלית רייסטלין מאבחן אצל חלמיש defluxion of rheum (שזה הצטננות מאוד חריפה) וגדילן הופך את זה ל- influx of runes (שפיכת רונות). בקיצור, נשמע רע מאוד בעברית, והתרגום של זה ממש טוב. המקור, the soulforge, page 210

 

[Dragon Lord]

לא יכולתי לצפות לתשובה טובה יותר, תודה רבה

 

[Lilim y]

../images/Emo13.gifבכיף

 

[tomyem]

אם אני לא טועה זה "דלפת פקקים"...

 

[Guybrush Marley]

אה, כאילו../images/Emo118.gif

Daleket Pkakim?