kidvicious
New member
דחוף!
מישו יכול להביא לי את הפירוש המדויק של keep your hand off my girl בעיברית? תודה : )
מישו יכול להביא לי את הפירוש המדויק של keep your hand off my girl בעיברית? תודה : )
דחוף!
- פותח הנושא kidvicious
- פורסם בתאריך
kidvicious
New member
אני מתכוונת פירוש של הליריקס
של כל השיר, את השם הבנתי, גם את השיר הבנתי, אבל אני צריכה פירוש מדויק של כל המילים.. אז אם מישו יכול?
של כל השיר, את השם הבנתי, גם את השיר הבנתי, אבל אני צריכה פירוש מדויק של כל המילים.. אז אם מישו יכול?
kidvicious
New member
למה?
אם מישו יודע אנגלית ממש טוב הוא עושה את זה חופשי, הקטע, אני מבינה אנגלית אבל לא ברמה הכי גבוהה, ויש דברים שבפירוש שלהם בעיברית הוא לא בדיוק מה שמתכוונים באנגלית. ויש דברים שאי אפשר לפרש במיליון בדיוק מאותה סיבה. ואני צריכה את הכוונה המדויקת של המילים, אז אם מישו הפעם יכול באמת לעזור? : )
אם מישו יודע אנגלית ממש טוב הוא עושה את זה חופשי, הקטע, אני מבינה אנגלית אבל לא ברמה הכי גבוהה, ויש דברים שבפירוש שלהם בעיברית הוא לא בדיוק מה שמתכוונים באנגלית. ויש דברים שאי אפשר לפרש במיליון בדיוק מאותה סיבה. ואני צריכה את הכוונה המדויקת של המילים, אז אם מישו הפעם יכול באמת לעזור? : )
אני חייבת להגיד שניסיתי לתרגם...
אבל המילים של השיר הזה פשוט מפגרות
כאילו, מה הוא רוצה מהחיים שליייייייי
הוא מדבר שם על כל מיני מותגים ושטויות ושהוא מנסה להשיג איזה בחורה שלא שמה עליו...והוא כנראה מכניס שם מלא סלנג כי לי אין שמץ מה השטויות שהוא מחרבש שם
בקיצור, אני לא יודעת למה את צריכה את הפירוש של השיר אבל אני אומרת לך כבר מעכשיו שזה ממש לא הגיוני וממש מעפן בתרגום לעברית....תשארי עם האנגלית
אבל המילים של השיר הזה פשוט מפגרות
kidvicious
New member
: \
מוזרה
מוזרה
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.