דחוף לי לדעת

[דער קאָצקער אנארכיסט]

דחוף לי לדעת

מהי הגירסה הנפוצה ביותר בקרב ילדי ישראל של האגדה "פינוקיו"? אהיה אסיר תודה בגבולות הסבירות.

 

[עִידן]

מה זאת אומרת "נפוצה ביותר?"

יש אפשרויות?

 

[דער קאָצקער אנארכיסט]

נגיד שאין אפשרויות.

מה האפשרות היחידה? (הגם שאני משער שיש הבדל בין האגדה המקורית ובין הסידרה הטלוויזיונית). העניין הוא שאני צריך לתרגם מרוסית לעברית שיר על בוראטינו, שהוא הפלאגיאט הרוסי של פינוקיו. וצריך לעשות את זה ככה שהילדים כאן יאכלו את זה. מודֶה מראש. יונה

 

[עִידן]

אני לא מבינה -

אתה רוצה מקור מסוים? תמצות של העלילה המוכרת? אני כבר לא לגמרי זוכרת הכל..

 

[דער קאָצקער אנארכיסט]

תמצות של העלילה המוכרת

 

[עִידן]

מה, שהוא הופך לילד אמיתי?

האמת? יש לי בלאקאאוט רציני בנוגע לפינוקיו, אבל אולי מישהו אחר כאן יוכל להשלים את החסר. אני לא ממש זוכרת מה קורה אחרי שהוא נכנס ללוויתן..

 

[r o n i1]

יש כמה

יש את זה שאחרי הלוויתן הוא גם הולך לארץ שהכל טוב בא ואז הוא הפופך לחמור וזורקים אותו לים ומשם איכשהו מצילים אותו. יש את זה שהוא אחרי הלוויתן פוגש את הפיה.. יש כל מיני