גלצ´וק

[שירה דיווידסון]

גלצ´וק

רציתי לשאול אותך משו... כמה פעמים הופיע באי אר הביטוי "נחמה פורטא". יש לך מושג איך מתרגמים את זה לאנגלית? וציטוט יפה מהפרק של אתמול (בין היחידים אי פעם שגרמו לי לחבב, ולו במעט, את קרי הכלבה): "I love good days" "enjoy them when they come"

 

[שלמונזה]

שירה מה את עושה פה?

יותר מידי זמן (עד כמה שזכור לי...) לא ביקרת פה!!! בכל אופן אין לי מושג למה את מתכוונת לגבי הביטוי, אבל הפרק של אתמול בהחלט נותן לחבב קצת את קרי. כמובן שאני חייבת לסיים בנימת רומנו: גלאנט: רומנו אמר לי שאם אני רוצה לשרוד עדיף לי לא להסתובב איתך קרי: אף אחד לא ממש מייחס חשיבות למה שרומנו אומר... קטעים איתם

 

[~*~gaL]

שירצ´וק

כמה פעמים היא הופיעה? באמת *באמת* שאין לי מושג... ונחמה פורטא זו לא נחמה קטנה? אז אולי.. A little consolation או A little comfort או A small comfort ?... למה? טוב לראות אותך שוב

 

[jakecarter]

באמת מעניין איך אומרים את זה...

אני אשאל את המורה לאנגלית

 

[שירה דיווידסון]

לא, יש ביטוי מיוחד...

וגלצ´וק, אני עדיין מאוכזבת שלא פגשתי אותך אתמול...

 

[~*~gaL]

כן... אוף..

הלוואי והייתי יכולה לבוא.. העולם אכזר

 

[ST]

some consolation ../images/Emo29.gif

וזה "נחמה פורתא".

 

[~*~gaL]

חיחי..

*מאשימה את שירה* בגללה כתבתי בשגיאות כתיב! בגללה! זה לא בגללי!

 

[ST]

../images/Emo13.gif