איגו
囲碁 השם המלא של המשחק. אני לא בטוח מאיפה בדיוק זה בא, אבל בסינית קוראים למשחק wei qi (ווי צ'י) ורושמים 圍棋. הקאנג'י הראשון 圍 הוא הצורה המסורתית של 囲, למיטב ידיעתי. השני, 棋, נקרא ביפנית ki ומציין משחק לוח כגון שחמט. ביפן הוא בדרך כלל מתייחס לשוגי (שחמט יפני) או לגו (צופי היקארו למשל, יכירו טוב את המונח kiin 棋院, המכון היפני לגו). משום מה, היפנים החליפו בשם המשחק את ki 棋 הכוללני ב-碁 go שקיבל משמעות בלעדית למשחק הגו. אני לא יודע מאיפה בא הקאנג'י 碁 - הוא אינו כלול בשום מילון סיני שאני מחזיק (למרות ש-kanjidic מצין שהקריאה הסינית שלו היא qí, בדיוק כמו הקריאה הסינית של 棋 (למרות שהקריאה היפנית שונה). אני מניח שהקאנג'י הזה הוא בעצם kokuji 国字 (קאנג'י מקורי שנוצר ביפן ולא הושאל מסין). כנראה שהקאנג'י הזה מתקשר לדייקנות היפנית: הם החליפו את רדיקל העץ 木 שב-棋 ברדיקל האבן 石. ואכן, שחמט סיני או שוגי משחקים בדרך כלל עם חיילים מעץ, וגו עם אבני משחק (בסט קלאסי האבנים הלבנות עשויות מצדפות והשחורות עשויות מצפחה, אבל היום משתמשים גם בחומרים כמו זכוכית, שיש ופלסטיק).