גאנדלף, עזרתך נחוצה!

[bruinen]

גאנדלף, עזרתך נחוצה!

כיצד הוגים bruinen בעברית? יש כיווץ דיפטונג או משהו אחר? (שים לב יש שתי תנועות UI)??? תודה רבה!

 

[גאנדAלף]

למה את מתכוונת במילים "כיצד הוגים

Bruinen בעברית"? Bruinen זו מילה בסינדארין, לא בעברית. כשם שהשם האנגלי Jack נשאר "ג´ק", השם הרוסי Boris נשאר "בוריס" ושם העיר London נשאר "לונדון", כך Bruinen נשאר "ברוינן".

 

[bruinen]

קודם כל תודה רבה!!../images/Emo6.gif

דבר שני אני פשוט לא יודעת איך אומרים את זה, אז אם תוכל לנקד ברוינן, אני ממש הודה (לדוגמא אני לא יודעת אם ב -´ב´ יש צירה או אולי שווא או קמץ??).פשוט רציתי לדעת כי יכול להיות שבסינדרין זה לא כמו באנגלית שיש אותיות שהן מציינות תנועות (a,e,u,i,o(, אני לא יודעת

רק בלי מכות....

 

[גאנדAלף]

הכתיבה היא פונטית

B - בי"ת דגושה. R - רי"ש שינית-מתגלגלת, כמו בשוודית, רוסית וספרדית. U - שורוק / קיבוץ. I - חיריק. N - נו"ן. E - צירה / סגול.

 

[bruinen]

תודה רבה לשניכם! ../images/Emo140.gif

 

[גאנדAלף]

עלאדבר

 

[Y. Welis]

זו דעה אחת... ראוי לציין את אנשי

אימות הקריאה שמעדיפים ´ברואינן´.

 

[גאנדAלף]

כבר היה על זה ויכוח

האל"ף רומזת על הפסקה בין הו"ו ליו"ד. הפסקה שכמובן לא קיימת במקור.

 

[אייתלאדאר]

התנועות הן כמעט בדיוק כמו "גלוי-לב"

כלומר, יש פה שתי הברות: בְּרוּי-נֶן. ההבדל היחיד מ"גלוי-לב" הוא ש"נֶן" מנוקד בסֶגול ולא בצֵירה כמו "לֵב".

 

[גאנדAלף]

הבדל נוסף הוא העובדה שהשווא

ב´גלוי-לב´ הוא נע (Gelui-lev, לא Glui-lev), בעוד שב"ברוינן" הוא נח.