ברוש

[פילוסוף רוחני אוהב]

ברוש

האם יש קשר בין ברוש לבין השורש האנגלי של מברשת? תודה.

 

[daviduuu]

אהבתי את כיוון המחשבה שלך.

אך מכיון שהשם ברוש הוא ממקור שמי (אכדית וארמית: ברותא), ובכל אופן אינו השם האנגלי לעץ זה (cypress, hemlock,pine), לכן אני נוטה לחשוב שמדובר כאן בדמיון רנדומלי /מקרי בלבד.

לדעת הבלשנים, דמיון חיצוני בין מילים עדיין לא מוכיח קרבה בין אחד לשני אפילו בתוך השפות השמיות, קל וחומר מחוץ להם.

עם זאת, זה יכול להיות אמצעי מעולה כדי לזכור שמברשת נקראת באנגלית ברוש (brush).

אם תנצל את יכולת הדמיון המופלאה שלך לערוך חיבור שבו תעשה השוואות בין עצמים שונים ופעולות שונות בעברית ואנגלית לענ"ד זה יוכל להיות לתועלת.