ברוכים הנמצאים
שלום לכולם, אני חדש פה כמובן נפלתי שדוד לפני סדרת עולם הדיסק בכיתה ט', כשקראתי את MORT או בשמו העברי "תרועת מוות" תהרגו אותי למה. מה שמוביל אותנו לשאלה שבטח דשתם אותה מכל צד, למה המתרגמים מתייחסים לספרים בסדרה כמו ספרי ילדים? התירגומים בדרך כלל זוועה ומאבדים המון ביחס למשחקי המילים של פראצ'ט...... עוד 5 ימים לחדווא, ויהיה אפשר לקרוא ספר חדש!
יום טוב
שלום לכולם, אני חדש פה כמובן נפלתי שדוד לפני סדרת עולם הדיסק בכיתה ט', כשקראתי את MORT או בשמו העברי "תרועת מוות" תהרגו אותי למה. מה שמוביל אותנו לשאלה שבטח דשתם אותה מכל צד, למה המתרגמים מתייחסים לספרים בסדרה כמו ספרי ילדים? התירגומים בדרך כלל זוועה ומאבדים המון ביחס למשחקי המילים של פראצ'ט...... עוד 5 ימים לחדווא, ויהיה אפשר לקרוא ספר חדש!