תרגום התשובה לחנה גונן
חנה היקרה, בלתי סביר שהסובייטים לקחו ארכיונים מקומיים למוסקבה, אלא אם כן יש לך מידע שאוספים אכן פונו משם. יותר סביר שהרשומות אבדו עקב מלחמה, שריפה וכו'. באתר של מרים וינר, www.rtrfoundation.org, קיים רישום אדות שני אוספים מ- SVIR. האחד נמצא בארכיון הלאומי בוילנא אשר בליטא. והוא המפקד משנת 1849-1850; השני הוא מאגר של דרכוני עליה לפלשתינה, אשר נמצא בידי המכון ההסטורי היהודי בורשה. בהתחשב בנדירותם של מסמכים, אני חושבת שההימור הבטוח יותר שלך יהיה להצטרף לקבוצת הענין המיוחד של בלרוס (BELARUS SIG) ולשאול את המשתתפים האחרים מה הם למדו אודות רשומות מסביר. כמו כן בדקי את ה- JGFF של הג'ואישג'ן ובדקי מי עוד חוקר משפחות מאותו מקום. אולי הם למדו דברים שיכולים להביא לך תועלת. לשני המקורות שהזכרתי ניתן להגיע באמצעות דף הבית של הג'ואישג'ן, הממוקם בכתובת www.jewishgen.org. תרגם: רוני