בקשת עזרה בתרגום

[אשל6]

בקשת עזרה בתרגום

שלום לכולם

אני אורחת מפורום תרגום ועריכה של "תפוז". בעבר נעזרתי בפורום שלכם כדי לתרגם מונחים בתחום הימאות, ואני מודה לכם מאוד על כך.

אודה לכם אם תוכלו לסייע לי גם בתרגום הבדיחה המצוטטת בזה:


If ever there was a ship that justified the traditional naval joke about “grounding on her beef-bones and bottles at low tide”, Penelope was the one

ניסיתי לחפש ביטויים שמופיעות בהם המילים beef-bones and bottles אבל לא מצאתי דבר

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!

 

[אשל6]

ועוד שאלה Men-o' War

ושוב שלום

אשמח לקבל סיוע גם בתרגום הביטוי Men-o' war. אני מניחה שזו אוניית קרב, אבל אשמח לקבל מידע נוסף, כדי שהתרגום יהיה מדויק

שוב תודה רבה!

 

[אשל6]

כמובן, men ברבים ו-man ביחיד

(הביטוי מופיע בטקסט פעמיים - פעם בלשון יחיד ופעם בלשון רבים). תודה!

 

[arye9]

כן, אוניית/אניות קרב

 

[4XNG22]

סוג של מדוזה

כשהייתי ילד עוד זכיתי לראות בעונות מסויימות בקרבת החוף סוג קטו של מדוזה שמכונה :-
PORTUGUESE MAN O WAR (חלק מהגוף הכחול צף מעל הים בדומה לספינה).
ב חיפוש קל באינטרנט תמצאי תאור תכונות וגם תמונות מאפיינות.

 

[אשל6]

תודה, אבל לא מתאים להקשר. הטקסט עוסק בספינות

 

[gb228]

במקרה זה לא נראה לי שהכוונה למדוזה הזו

MAN OF WAR - כינוי כללי לאוניות קרב לפני 200-300 שנים
שלפוחית הציפה של המדוזה שנקראת PORTUGUESE MAN O WAR כנראה דומה למפרש של הגרסה הפורטוגזית לאוניות הקרב האלו.

 

[gb228]

מצאתי בטוי דומה בעוד מקום

אבל זה לא ממש מבהיר לי את הכוונה:
In at last, after all these weary days, poor souls. Briseis kept them hanging about in Funchal until they almost grounded on their own beef-bones. She was always overmasted; and even now I cannot congratulate her on that botched-together bowsprit. Marsham has always oversteeved his bowsprits.

אני רק יכול להעריך שמדובר בכינוי שבא לתאר אוניה כל כך כבדה, רחבה ועם שוקע מאוד עמוק, שכל שפל גורם לה "לשבת היטב" על האדמה בלי יכולת לזוז.

 

[gerson1]

ויקיפדיה?

(The man-of-war (pl. men-of-war; also man of war, man-o'-war, man o' war, or simply man
was a British Royal Navy expression for a powerful warship or frigate from the 16th to the 19th century. The term often refers to a ship armed with cannon and propelled primarily by sails, as opposed to a galley which is propelled primarily by oars. The man-of-war was developed in England in the early 16th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack.
The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.
The evolution of the term has been given thus:Man-of-war.
"A phrase applied to a line of battle ship, contrary to the usual rule in the English language by which all ships are feminine. It probably arose in the following manner: 'Men of war' were heavily armed soldiers. A ship full of them would be called a 'man-of-war ship.' In process of time the word 'ship' was discarded as unnecessary and there remained the phrase 'a man-of-war.'"
—Talbot in Henry Fredrick Reddall Fact, fancy, and fable, 1892, p. 340
הציטוט הינו מ Patrick O'Obrian The Hundred Days
לגבי BONES הרי שזהו כינוי לצלעות..., שדרית וצלעות

 

[מלייקה91]

תרגום

מדובר על אוניה שעוגנת זמן רב.
האוכל העיקרי באוניות אלה היה בשר בקר שאוכסן בחביות מומלח כך שלא ירקב. כמו כן הקצינים שתו המון יין מבקבוקים. כל האשפה נזרקה לים.
ולכן התאור הוא של אוניה שעוגנת זמן רב והעצמות של הבקר שנאכל והבקבוקים נערמו מתחת לאוניה עד שבשפל היא "מתישבת" על העצמות והבקבוקים.

 

[אשל6]

נהדר,

 

[מלייקה91]

תרגום לחלק השני של השאלה.

Man of war אנית קרב
Men of war אניות קרב

 

[אשל6]

רבה!