בקשר לשיר "הוריקן"

[Jacko12]

בקשר לשיר "הוריקן"

היי, אני מניח שכבר דנו בזה בעבר אבל לא מצאתי שרשור בנושא. אחרי האלבום DESIRE הפסיק בוב דילן בהופעות שלו לשיר את השיר "הוריקן"...למה זה קרה? הרי לא התברר שרובין קארטר אשם. הוא חשב אחרת,או מה? תודה מראש על התשובה.

 

[דוקודור]

אולי אורכו של השיר ...

אולי חוסר הרלוונטיות שלו , אולי בגלל שהקריירה המוזיקלית של דילן הלכה לכיוונים שונים משירי מחאה, נצרות וכו...

 

[Jacko12]

יכול להיות שהתברר שהוריקן אשם?

ולכן הוא הפסיק עם זה? או שזה גרם לו לספקות? אולי זה בכלל לא קשור לתחום הקריירה המוזיקלית שלו...

 

[דוקודור]

לא יודע אם ראית את הסרט

או שגם בלי לראות את הסרט שמעת... אבל הוריקן יצא זכאי כעבור שנים רבות חפותו התבררה.

 

[Jacko12]

ראיתי את הסרט...

הוריקן יצא זכאי נדמה לי ב-88 אחרי 3 משפטים ובסופו של דבר קיבל את תואר אלוף העולם במשקל בינוני...ראיתי את הסרט כשהוא יצא אז אני לא בטוח אם אלו הפרטים המדוייקים. התכוונתי אם בכל זאת לבוב דילן היו ספקות מפני שיש כל מיני גרסאות שסוטרות את מה שקרה בסרט...לא משנה כבר תודה בכל אופן.

 

[עלהמצפה]

תואר לשם כבוד

הוריקן קרטר לא זכה מעולם בתואר אלוף העולם, כי זה פשוט לא הגיע לו. כאשר נאסר היה בתקופה לא טובה של הקריירה. מה שהוא קיבל זה תואר לשם כבוד, כמו שאוניברסיטאות מעניקות תואר דוקטור לשם כבוד. Carter's career record in boxing was 27 wins, 12 losses and one draw in 40 fights, with 19 knockouts. He received an honorary championship title belt from the World Boxing Council in 1993, as did Joey Giardello at the same banquet held in Las Vegas. In reality, these "belts" are essentially just mementos. Carter was also inducted into the Boxing Hall Of Fame along with Giardello.

 

[Jacko12]

אז אם הוא לא היה בתקופה טובה

של הקריירה (ואני בטוח שהוא חף מפשע) אז זה לא אומר שהוא היה בתקופה כ"כ טובה בחיים שאנשים יגידו "למה לו לרצוח,הרי יש לו הכל". הוא היה מתוסכל עקב הירידה ביכולת?

 

[דוקודור]

הוא היה רחוק שני קרבות מלהתמודד על

אליפות העולם דבר שהוא יחסית נחשב מה עוד שלפי הסיכויים באותו זמן היה לו סיכוי טוב להתקדם לפחות להתמודדות על התואר, לא סתם דילן מזכיר בשיר את האפשרות שהוא יכל להיות אלוף העולם.

 

[Jacko12]

אני בטוח בלי ספק שהוריקן זכאי

למרות שיש ספק שהוא אכן אשם אני בטוח במאה אחוז שהוא היה זכאי ונשאר זכאי! כל הכבוד לבן אדם הזה. עדיין חיי נכון?

 

[HighDeath]

כן הוא עדיין חיי

 

[Jacko12]

He ain't no Gentelman Jim

מה הכוונה בשורה הזו? מי זה Gentelman Jim. תודה

 

[דוקודור]

תשובה.

ג'נטלמן ג'ים זה סלנג לבחור שחור " ניגר" שהוא למעשה משועבד לעשירים מה זאת אומרת, בימים שהיה סחר בעבדים המון אנשים עשירים מהדרום בעיקר היו לוקחים כמה עבדים ומכשירים אותם כמשרתים בביתם, שיגישו ארוחות וכו', לרוב הם היו מכנים אותם ג'ים וככה דורות על גבי דורות הבן היה יורש את מקום אביו כמשרת וגם היה מכונה לרוב ג'ים אך לאו דווקא, כינוי זה היום הוא מעליב שכן אם תבוא לכושי ותגיד לו ג'נטלמן ג'ים זה יסמל עבורו את שעיבוד עמו בפני האדם הלבן , הכוונה במשמעות הרחבו שלה היא כושי שעושה מה שאומרים לו , מה שהאדם העשיר אומר לו. לגבי השיר - הוריקן לא היה כושי כזה אלא היה בחור עם שאיפות וכו' .

 

[Jacko12]

אוקיי תודה.

 

[Small Change]

מאיפה שלפת את הבולשיט הזה??

Gentleman Jim היה מתאגרף אמריקאי ממוצא אירי. הוא היה מגדולי המתאגרפים אי פעם. הוא היה כל כך טוב שהוא יכול היה להרשות לעצמו להתנהג כמו ג'נטלמן ורק כשההזדמנות היתה מציגה את עצמה, הוא היה מנחית אגרוף אחד במקום שבדרך כלל היה גומר את העניין. הוא היה מאוד מפורסם בעיתו והוא מת ב-'33 . ראובן קרטר גם היה מתאגרף שהורשע ברצח בלי ראיות נגדו. ההקלדה שלי בעברית איטית נורא אחרת הייתי נכנס עוד לפרטים. תודה.

 

[דוקודור]

טוב לדעת אבל זה דו משמעי

אתה יכול לבדוק את זה באתרי מעריצים.

 

[Small Change]

אתה טועה

וזה בסדר, אני מצטער שהתפרצתי אבל נכנסת לרטוריקה מטורפת על משהו זר לך לחלוטין.

 

[דוקודור]

תבדוק ותראה...

אגב גרתי 10 שנים בארצות הברית.

 

[Small Change]

Blowin every time ya move yer teeth

אני יודע טוב מאוד שסלנג אפשר תמיד לתרגם באופן דו משמעי, אבל אתה מתחיל קצת לעצבן עם השטויות שלך. מה שאתה רוצה להגיד זה UNCLE TOM מקור הסלנג בספר של HARRIET BEECHER STOWE מ1852, אבל אולי זה לא חפף את ה10 שנים שקשקשת בארהב. אם אתה לא עסוק בעריכת סלנג, תקרא את הספר, הוא לא רע. דווקא בגלל שניתן לתרגם סלנג בצורות שונות מעצבן אותי שאתה מקשקש ככה, סלנג לא חייב בכלל לשמר את המובן המילולי שלו, רק להשיג את המטרה אבל אתה כל כך רחוק אפילו מזה. יש כמה סרטים לא רעים על GENTLEMAN JIM תראה אחד, תשכיל קצת.

 

[דוקודור]

אתה כזה טרוי !

תראה את הסרט " מציאות נושכת " אני נשבע ל ך זה מבוסס עלייך. " קומוניסט כמו גאתרי " - מאיפה הבאת את זה? תגיד זה לא מפריע לך להתנשא מעל אחרים?

 

[Small Change]

אני מכיר את הסרט

הוא ממש טוב לא מפריע לי בכלל להתנשא, זה לא בא מתוך יוזמה אלא תגובה קומוניסט כמו גאת'רי למשל, זה תגובה להודעה שבא אמרת שאני קומוניסט כמו סיגר, וכן, גם לי יש מכונה שהורגת פאשיסטים. אתה בסדר אתה, בהתחלה השטויות שכתבת עצבנו אותי נורא, אבל ככל שאני מקבל יותר ויותר מזה, זה ממש משעשע. יש לי עוד לכתוב, אבל לוקח לי המון זמן להקליד בעברית אז זה קצת מעצבן, אני אעשה את זה לאט לאט. I look forwrd to hearing from you again.