בקשה לעזרה

[שמני1]

בקשה לעזרה

אמנם זה לא קשור ישירות לתרבות הונגריה אבל אנסה בכל זאת.
מצורף דף סרוק מ"חומש" שמצאה האשה שאיתי בין חפציה של אמה שנפטרה.
הכיתוב הוא בגרמנית וחתום ע"י אביה ז"ל של אשתי.
אודה למי שמבין גרמנית ויכול לתרגם לנו את הכתוב.

תודה

 

[דניעל]

אני מנסה

חומש זה, המהווה עבורי מזכרת לסבלנו בקפריסין, שימש את אבי היקר, שחסר כבר שנים רבות מאוד. בהקדשה - קרל. (לא מבינה את שם המקום ואת התאריך אפשר לראות).

 

[englender]

המקום---ג'בליה

 

[דניעל]

יעני - גבעת עליה?

 

[שמני1]

אכן ג'בליה (גבעת עליה). זה המקום שהוריה של

אשתי התגוררו בו לאחר שעלו ארצה אחרי ששהו במחנות בקפריסין.
תודה על התרגום.