בערוץ הרוסי RTR

[faNATYc]

למה../images/Emo35.gif

למה ישראלים חושבים שזה כיף לנו לשמוע את שפת האם שלנו??? כאילו מה?? אבל תמיד ירדתי עליהם בקטע הזה, כי כשבאים אלי ושואלים אותי איך להגיד קללה כולשהי אני אומרת ביטויי חיבה. ואז הולכים "לקלל" מישהו רוסי והוא רק מתפקע...

 

[niravital]

אני הייתי רוצה לשמוע את שפת האם שלי

נולדתי באורוגוואי אז היה יכול להיות מגניב, חחחחח (ספרדית) אצלנו יש קבוצה של ילדים מרוסיה ואוקראינה (נעל"ה) אז הם בעצמם אומרים לנו קללות כדי שנלך ונגיד את זה לחברים שלהם

 

[faNATYc]

אבל ברגע מסויים זה נמאסס

 

[buzaglo]

בזכותך אני יודע מה זה פקה../images/Emo13.gif../images/Emo41.gif

 

[niravital]

לא ראיתי עדיין ב"פ* בערוץ הרוסי ../images/Emo4.gif

זה מדובב שם? למה לא מתרגמים רק? * ב"פ - בובה פראית

 

[evglev]

כן זה מדובב לרוסית

ברוסיה לא מקובל לכתוב תירגום הם מדובבים את כל הסדרות, זה עוד נשאר מימי הקומוניזם שלא רצו לשמוע שפות זרות.

 

[niravital]

זה כמו בספרד ובגרמניה ../images/Emo12.gif

הכל אצלם מדובב, כמו הפרסומות לקינדר אצלנו!!! חחחחחח

זה נשמע כל כך אידיוטי, פחחח כל פעם אני נשפך

 

[evglev]

אז מיסתבר שרוסיה אינה היחידה

חשבתי אולי שהם מדובבים כי ברוסית יש אותיות ניקוד ולתרגם בכתוביות זה ארוך אך לא כי טלנובלות שמשדורות בערוצים ישראלים ויש כתוביות ברוסית אז אין בעיה והתירגום לרוסית ממצא. אבל שמתי לב בכתוביות מדלגים על מילים בעיקר על שמות אך זה לא משנה בכל מיקרה כנראה הציבור הרוסי כולל כמוני יהודים מרוסיה לא מורגל לקרוא תירגומים כי עכשיו גם ויוה עשה דיבוב לרוסית לדיגיטל.