בעיות בעיות בעיות......

גבריאל56

New member
בעיות בעיות בעיות......

אולי מישהו נתקל בדבר הבא ויכול לייעץ לי: קיבלנו את המסמכים הדרושים, חתומים ומאושרים על ידי כל הגורמים מברזיל. הבעיה היא שבתרגום של תעודת היושר, משום מה, המתרגמת המעצבנת טעתה בשם המשפחה ובשם אביו של בעלי (רשמה באטבטוסו במקום באטסטוסו ורנסיסקו במקום פרנסיסקו). כאמור זה כבר אושר על כל הגורמים כולל שגרירות ישראל בברזיל. אני מתה מפחד שהם יפסלו את המסמך הזה פה בארץ ואז זה שוב ים זמן עד שהכל יהיה מוכן ויישלח אלינו... אוף! למישהו יש עצה? למישהו זה קרה? איזה מורט עצבים זה....
 

elicoz

New member
התעודה עברה שרשרת חותמות

משרד המשפטים + משרד החוץ הברזילאי ובסוף שגרירות ישראל?
שני המסמכים, התרגום והמקור משודכים עם סרט אדום ע"י השגרירות?
&nbsp
לדעתי אין מה לדאוג, המסמך כבר מאושר ומאומת.
&nbsp
 

גבריאל56

New member
בדיוק. עבר את כל שרשרת החותמות!

אני גם איפשהו חושבת שיהיה בסדר, אבל בכל זאת רוצה לוודא... תודה
 

hongbao0

New member
לא מומחה,אבל אולי פשוט לומר להם שככה רושמים את השם בעברית?

 

גבריאל56

New member
למרות שלברזיל אין הסכם אפוסטיל?

אתה מתכוון שבגלל שזה כבר אושר על ידי כל הגורמים בברזיל, במידת הצורך, נוכל פשוט לתרגם אצל נוטריון וזהו?
 

Jkamm

New member
טעות סופר בתרגום והשלמת מסמכים חסרים

המסמך הקובע הוא המסמך המקורי.
התרגום נועד לסייע לפקיד להבין מה כתוב במסמך.
אם נפלה טעות באיות השם - ניתן בקלות לראות שמדובר ב"טעות סופר", כאשר מסתכלים על המקור שהוא הקובע - ואין שום סיבה שיפסלו את המסמך.
לא צריכה להיות בעיה.

אם במקרה הגרוע ביותר הפקיד ידרוש להביא תרגום חדש :
תעודת יושר אינה חלק מ"מסמכי סף" - לכן אם כל השאר בסדר חייבים לתת לכם ב'/1 לשישה חודשים, ואת התרגום המתוקן אתם יכולים להביא לראיון שייקבע לכם.
הוראה זו קבועה בנוהל הסדרת מעמד לנשואים - תראו סעיף ד(2)(א), וסעיף ד(2)(ג) לנוהל.
תביאו איתכם את הנוהל ואל תוותרו.
בהצלחה
יוני
 
למעלה