בעיה בתרגום בשרת מרוחק

[derrida]

בעיה בתרגום בשרת מרוחק

שלום
עבדתי לפי מדריך זה:
הכל עובד בשרת המקומי שלי אבל זה לא עובד על השרת המרוחק. איני מקבל שום הודעות שגיאה.
זה הקוד שלי:

if(!isset($_COOKIE["locale"]))
{
setcookie("locale", $configSite-> getValue('siteLang', 'language'),time()+60*60*24*30, "/");

$locale = $configSite-> getValue('siteLang', 'language');
}else{
$locale = $_COOKIE["locale"];

}


putenv("LC_ALL=$locale");//needed on some systems
putenv("LANGUAGE=$locale");//needed on some systems
setlocale(LC_ALL, $locale);
$pis = APP_DIR . "/locale";

bindtextdomain("messages", $pis);

bind_textdomain_codeset("messages", "UTF-8");
textdomain("messages");


כל המשתנים נכונים אבל הסטרינגס לא מיתרגמים.

מה יכולה להיות הבעיה?

 

[itaym02]

תמיד, אבל תמיד!!!

כשמישהו אומר שיש לו הודעת שגיאה, הוא לא שם אותה. למה?
יש הרבה מידה בהודעות האלו.

ניחושים (כי לא הבאת הודעת שגיאה)
1. gettext לא קיים באותו שרת
2. לא בנית קבצי תרגום

 

[derrida]

היי וסליחה

שכחתי לציין: אין הודעות שגיאה, האקסטנשן קיים בשרת המרוחק ויש קובצי תרגום. הכל בדקתי לפני שכתבתי את השאלה.

 

[bnayal]

ב100% אין שגיאה?

בשרתים נהוג לכבות את הצגת השגיאות ככה שהמשתמש לא יראה אותם בכלל.
תנסה להוסיף

error_reporting(E_ALL);

 

[derrida]

היי

כבר קיים ובנוסף ניסיתי לעשות ור_דמפ לכל משתנה ותוצאה וכשאני משנה שפות (יש לי דרופ דאון) אכן ערכים משתנים. אבל בניגוד למקומי הסטרינגס אינם מיתרגמים.

 

[karnaff]

if / else

Just from reading the code - are you sure $locale gets a value?
if $configSite doesn't have a value for it, you might end up with locale=""

Just a thought, without seeing any errors info...

 

[derrida]

היי

תודה על התגובה.
למשתנה יש תמיד סוג של ערך. או כברירת מחדל או כמה שנבחר בדרופ דאון.
הלוואי והייתי מקבל שגיאות כי אז לפחות היה לי כיוון

 

[karnaff]

machine

If I remember correctly, setlocale depends on which locales are installed on your machine
The fact that things run well on your local server and not so well on the remote server may be because of that

Read the comments under
http://php.net/manual/en/function.setlocale.php
to see, maybe that's the case