'בעבור'

[לולה זוהב]

'בעבור'

שלום, שאלתי היא על `בעבור`: אני יודעת שיש צורה כזו, אבל האם נכונה השערתי שמשמעותה האמיתית היא `כדי` ולא `עבור`, ולכן שם עצם לא יכול לבוא אחריה? למשל - `הסופרים כתבו ספרים בעבור העם` לא תקין, נכון? תודה, לולה

 

[מאיט חלקיקים]

בעבור=בתמורה ל...

הוא מכר את רכבו בעבור עדר כבשים. מקווא שלא טעיתי.

 

[להב החרב המתהפכת]

נכון, ותוספת קטנה:

בדיקה קלה במילון מגלה ש"בעבור" משמשת הן כמילת שיעבוד: "כדי ש" (וזה מה שאת העלית) והן כמילת יחס, "בגלל", "בשביל", "בתמורה ל". שתי המשמעויות מופיעות עוד במקרא. לכן אין מניעה להשתמש ב"בעבור" עם שם עצם אחריה.

 

[dorgad]

בעבור - תקני / עבור - לא תקני

בבקשה לא לזנק עליי כולם ביחד... הנחרצות הזו מקורה בבירור שקיימתי זה כבר (נכון, לא זה מכבר) עם האקדמיה. כן, אני יודעת, רובנו לא מדברים כך ולא כותבים כך, אבל בעבור הוא הנכון. לפיכך גם בשביל=בעבור. דור

 

[גנגי]

אז למה באתר של האקדמיה

כתוב אחרת?

 

[dorgad]

אכן, זה שונה ממה שאמרה לי נציגת

האקדמיה בטלפון, אבל זה גם מין ניסוח זהיר שכזה, ולגמרי לא מזהיר.לגבי הלמה - אין לי תשובה, אולי כדאי להפנות השאלה למפרסמת? דור

 

[גנגי]

ואכן, זאת אחת הטענות שלי כנגד האקדמ

יה: מיום ליום הם משנים את דעתם (כגוף, לא כבודדים) ונותנים המון תשובות סותרות. זה לא שאני עצמי לא עושה דברים כאלה, אבל לי מותר, אני לא גוף, אני כולי נשמה.

 

[dorgad]

נשמה, כפרה, עיניים שלי, המשיכי

להיות את

דור