במו ידיו?

[Mastika]

במו ידיו?

מישהו יודע מה המקור לצורה זו? במו ידיו/במו עיניו וכו'... ? תודה

 

[or99]

ראי...

כאן ובקישורים שבשרשור שם.

 

[Mastika]

תודה

 

[alonaski]

או קי ../images/Emo13.gif קראתי גם אני את הקישור

אבל עדיין לא מבינה את הצורה ההגיונית אפילו אם זה היה: "במה-ידיו"...

איך המילה "מה" קשורה כאן ל"ידיו"?... הרי כוונת הביטוי במו ידיו היא = בידיו שלו עצמו! אז מה למילה "במה" עם = "שלו עצמו"?...

 

[or99]

לכן אמרתי "קישורים"... ../images/Emo3.gif

כי יש כמה. כאן הסברתי שבתנ"ך אין לביטוי "במו" שום משמעות של "שלו עצמו" או משהו כזה, אלא "במו ידיו" = "בידיו" רק בשפה מליצית יותר. מה הקשר למילה "מה"? אם אכן ההסבר שלהב הביא נכון, והמילה "מו" והמילה "מה" הן בעצם אותה המילה, אפשר אולי לומר שיש היגיון בזה. את פסוק באיוב לדוגמה "וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמוֹ רֹאשִׁי", היה ניתן לחלק לשניים כשאלה ותשובה: "וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמָה?" תשובה: "בְּרֹאשִׁי". אולי היה איזה היגיון בשפה העתיקה לנסח כך משפט שמצמיד שאלה לתשובה. (אבל זאת רק השערה שלי שלא קראתי בשום מקום).

 

[Yuvalenko]

עליי לציין שאהבתי מאוד את ההשערה

שלך אור.