ביטויים הפוכים שמשמעותם זהה: מה הנכון?

[נוף-צלול]

א. שום דבר לא מצליח לו
ב. הכל לא מצליח לו
שום דבר הפוך מהכל, אבל הבטויים א. ו-ב. נחשבים כבעלי משמעות מקבילה.
איזו צורה היא הנכונה?

 

[ספראנג מונקי]

א. שום דבר לא מצליח לו
ב. הכל לא מצליח לו
שום דבר הפוך מהכל, אבל הבטויים א. ו-ב. נחשבים כבעלי משמעות מקבילה.
איזו צורה היא הנכונה?

בנוסף לתשובה שקיבלת, ראה גם את הקישור הבא:

כלום ושום דבר - האקדמיה ללשון העברית

המילה כלום והצירוף שום דבר מציינים בתודעתנו 'אַיִן' ו'אפס'. לפיכך יש התוהים אם בניסוחים כגון 'לא אכלתי כלום', 'לא ביקשנו שום דבר' אין שלילה כפולה ומיותרת.

hebrew-academy.org.il

 

[נוף-צלול]

בנוסף לתשובה שקיבלת, ראה גם את הקישור הבא:

כלום ושום דבר - האקדמיה ללשון העברית

המילה כלום והצירוף שום דבר מציינים בתודעתנו 'אַיִן' ו'אפס'. לפיכך יש התוהים אם בניסוחים כגון 'לא אכלתי כלום', 'לא ביקשנו שום דבר' אין שלילה כפולה ומיותרת.

hebrew-academy.org.il

תודה רבה!

 

[trilliane]

בעברית אלה לא בדיוק ביטויים הפוכים, מכיוון ש"שום דבר" או "כלום" במקורם אינם nothing אלא משהו כלשהו, הקטן ביותר, ומכאן הצורך בשלילה.

יש עוד ביטויים הפוכים שמביעים את אותה משמעות, למשל:

• סכנת מוות וסכנת חיים - hebrew-academy
• "שם זין" / "לא שם זין"
• "כל מה שלא תגיד לא ישנה את דעתי" / "כל מה שתגיד לא ישנה את דעתי".

 

[נוף-צלול]

בעברית אלה לא בדיוק ביטויים הפוכים, מכיוון ש"שום דבר" או "כלום" במקורם אינם nothing אלא משהו כלשהו, הקטן ביותר, ומכאן הצורך בשלילה.

יש עוד ביטויים הפוכים שמביעים את אותה משמעות, למשל:

• סכנת מוות וסכנת חיים - hebrew-academy
• "שם זין" / "לא שם זין"
• "כל מה שלא תגיד לא ישנה את דעתי" / "כל מה שתגיד לא ישנה את דעתי".

תודה רבה! תודה.
אני מניח שצריך לקבל זאת משהו כמו "ביטוי כבול", כלומר - זוהי יחידה לשונית שאינה "סך מרכיביה"