ביזשוטעריע

[natalia36]

ביזשוטעריע

שלום לכולם ולכולן!

משפט שנתקבלתי בו ביידיש מכיל מילה שלא מצויה במילונים ידיים, "ביזשוטעריע". שאני חושדת שהמדובר במילה בפולנית -

"געבוירן אין יאָר 1907 אין וואַרשע, וווּ זײַנע עלטערן האָבן געהאַט אַ געשעפֿט פֿון ביזשוטעריע אויף די "נאַלעווקעס" - די גרויסע ייִדישע האַנדלסגאַס".

המשפט מדבר על עסק של מכירת ביזשוטעריע. שאלתי היא, כאמור - מה זה ביזשוטעריע?

תודה!

 

[תותח9]

נראה לי חנות תכשיטים

מצרפתית - Bijouterie

 

[natalia36]

תודה!

אתה אכן תותח.

 

[של1םעליכם]

חיקוי לתכשיטים או תכשיטים זולים

 

[Apellai]

אכן, אם המשפט היה בפולנית,

(תכשיטים משכונת נאלווקי), הייתי מבינה שהכוונה לחיקוי או לתכשיטים זולים.