בו-הו-הווווו....
הרסו לי את כפל המשמעות היפה מכולם (לדעתי) באופן כללי חביב עלי מקרא מתרגום, אבל סוהרסנים?!?!?! זו כבר ממש הגזמה... לא שיש לי רעיון טוב יותר כרגע, אבל - באנגלית ``דמנטור`` הוא בעל משמעות כפולה: ``מנטור`` הוא יועץ, מורה רוחני, מישהו שמנחה אותך. ד-מנטור הוא ביטול או הסרה של אותו יועץ, ולכן הגיוני שמי שמצליח לשמור על המורה הרוחני שלו וללכת לאורו יוכל להתגבר על הדמנטורים. משמעות שניה: ``דמנט`` פירושו לגרום לטירוף, להוציא מן הדעת. ``דמנטור`` הוא לפיכך יצור המוציא מן הדעת. וזה בדיוק מה שהם עושים. אהם נבחרו לשמור על אזקבן בגלל תכונות אלה. לא הגיוני לתת להם שם שמבוסס על כך שהם סוהרים, כיוון שהם התקיימו עוד לפני אזקבן ורק אח``כ נשכרו לעבוד שם.
הרסו לי את כפל המשמעות היפה מכולם (לדעתי) באופן כללי חביב עלי מקרא מתרגום, אבל סוהרסנים?!?!?! זו כבר ממש הגזמה... לא שיש לי רעיון טוב יותר כרגע, אבל - באנגלית ``דמנטור`` הוא בעל משמעות כפולה: ``מנטור`` הוא יועץ, מורה רוחני, מישהו שמנחה אותך. ד-מנטור הוא ביטול או הסרה של אותו יועץ, ולכן הגיוני שמי שמצליח לשמור על המורה הרוחני שלו וללכת לאורו יוכל להתגבר על הדמנטורים. משמעות שניה: ``דמנט`` פירושו לגרום לטירוף, להוציא מן הדעת. ``דמנטור`` הוא לפיכך יצור המוציא מן הדעת. וזה בדיוק מה שהם עושים. אהם נבחרו לשמור על אזקבן בגלל תכונות אלה. לא הגיוני לתת להם שם שמבוסס על כך שהם סוהרים, כיוון שהם התקיימו עוד לפני אזקבן ורק אח``כ נשכרו לעבוד שם.