בוקר טוב

[vasago1]

בוקר טוב

מישהו אולי יכול לעזור לי למצוא תרגום לשיר the unforgivan הראשון של מטאליקה?

תודה!

 

[ציףציף1000]

תרגום

דם חדש מצטרף לאדמה
ובמהרה הוא מוכרע
דרך השפלה כואבת ונמשכת
הילד הצעיר לומד את החוקים שלהם

עם הזמן הילד מושך
את "נער המלקות" שעשה את האסור
נשלל מכל מחשבותיו
הגבר הצעיר נאבק עוד ועוד, הוא יודע(?)
שבועה לעצמו
שמאותו יום ואילך, לעולם
לא ייקחו את רצונו ממנו

מה שהרגשתי
מה שידעתי
מעולם לא זהר דרך מה שהראו לי
לא הייתי חופשי
לא הייתי אני
לכן אני קורא לך "הבלתי נסלח"

הם מקדישים את כל חייהם
לשליטה בכל חייו
הוא מנסה לרצות את כולם
האיש המריר שהוא

לאורך כל חייו אותו הדבר
הוא נאבק ללא הפסקה
מאבק שהוא לא יכול לנצח בו
איש עייף שהם רואים, לא אכפת לו יותר
האיש הזקן אז מתכונן
למות עם חרטות
האיש הזקן כאן הוא אני

מה שהרגשתי
מה שידעתי
מעולם לא זהר דרך מה שהראו לי
לעולם לא להיות
לעולם לא לראות
לא לראות את מה שיכול היה להיות
------------------------------------------

וכו' עוד כמה בתים חוזרים על זה.

בקיצור: אכלו לי, שתו לי, הוריי לא מבינים אותי, אף אחד לא מבין אותי.

 

[נרו2]

תודה!!!

אני מבחין באנטגוניזם כלפי השיר?

 

[ציףציף1000]

ברצינות: היה לי מושג שזה תוכן השירים שלהם

אבל משום מה, הדחקתי. יש להם כ"כ הרבה מעריצים, שחשבתי שבטח יש שם משהו חוץ מטקסט כנ"ל. כנראה שטעיתי.

 

[vasago1]

נרו=vasago

 

[oren29at]

תרגום 2

האמת, אין באמת צורך בעוד תרגום, ציףציף עשתה עבודה טובה, הן בתרגום, והן בסיכום השיר.

יחד עם זאת, אפשר אולי להקנות לטקסט נופך מסוים של מסתורין. נעזרתי פה בתרגום של השיר לסינית, ובשירות התרגומים הנאמן של גוגל שיהפוך את זה לעברית. התוצאה היא גלישה של הטקסט ממחוזות ה"אכלו לי שתו לי" למחוזות השלמה ארצי.

לשיפוטכם:

הדם החדש לארץ הזאת
עד מהרה הוא היה כאב קבוע
בושה כבשה
הנער הצעיר למד את הכללים של כישורי החיים שלהם

עם חלוף זמן, הילד כבר מתפתה
שעיר לעזאזל זה לעשות דברים טיפשיים
משולל כל מחשבותיו
צעיר, הוא נאבק עם המאבק, והוא ידע
שמור את השבועה שהוא
לא בעולם הזה
הוא נשבע לעולם לא יילקח ממנו

אני מרגיש
אני יודע
מעולם לא היה לי רגשות אמיתיים
מעולם לא
מעולם לא ראה
אני לא יכול לראות מה יקרה

אני מרגיש
אני יודע
מעולם לא היה לי רגשות אמיתיים
אין חופש
לא עצמי
אז אמרתי לתת לך את הבלתי הנסלח

הם מקדישים את חייהם
על מנת להעשיר את החיים טובים יותר
הוא ניסה לשרת בבקשה
אנשים הסובלים אה

חייו הוא כזה וכזה
המאבק בלתי פוסק שלו ממשיך
ידיעת שהקרב הזה לא יכול לנצח
אנשים לא אכפת לי אדם מותש
אז הזקן מוכן
אכזבה למות
האיש הזה הוא שלי

אני מרגיש
אני יודע
מעולם לא היה לי רגשות אמיתיים
מעולם לא
מעולם לא ראה
אני לא יכול לראות מה יקרה

אני מרגיש
אני יודע
מעולם לא היה לי רגשות אמיתיים
אין חופש
לא עצמי
אז אמרתי לתת לך את הבלתי הנסלח

מי נתן לי סימן
אני לא אהיה אותו הדבר למי
אז אמרתי לתת לך את הבלתי הנסלח

 

[arieltr]

תרגום 3

לך לאלבום MASTER OF PUPPETS כל רצועה שם פצצה.
זה האלבום שצריך בבית, אחרת זה בלתי נסלח.