בוסתן ספרדי

[אכיטל]

בוסתן ספרדי

אנו ממחיזים בבית הספר את המחזה בוסתן ספרדי מי יכול לעזור לנו ולהסביר מה זה : מספאן בימבריוס קורביאל פז'ואלוס מרוצ'ינוס היידה לחמיזיקאס פאסטליקוס בוגצ'אס מואי מואי מואי, טראאוואדו 1 יא מוס דיו סאבור דה באמבאליק הואבוס דה ראנא נו טנגאס מאל, סאנו קאסטס

 

[tttg1]

תרגום לעברית לחלק מהמילים

מספאן - מרציפן, בימבריאוס - חבושים , פסטליקוס - עוגיות שקדים, - [ ועוד הרבה כונות אחרות], בוגצ'אס -בורקס עגולים מבצק עלים, הובוס דהרנה - ביצים של צפרדע , נו טנגאס מאל סאנו - שלא יהיה לך כל רע שתהיה בריא, אני אשתדלתי לדייק אם יש לכם עוד שאלות אשמח לעמוד לרשותיכם,

 

[אכיטל]

תודה, ומי יכול/ה להוסיף

 

[טריאנדפילו]

תירגום

מאספאן=מרציפאן בימבריוס =חבושים פיז'ואלוס מזכיר לי פיז'ולס= שעועית ירוקה? מרוצ'ינוס= עוגיות עשויות משקדים פאסטליקוס=מאפה עשוי מאותם חומרים כמו בורקס אבל בגדול בוגצ'אס= סוג של בורקס קרוב יותר ללחמניה ממולאת גבינה או תרד או בשר מואי= הרבה=מוצ'ו טראוואדו?=משוך אבל אולי יש משמעות קולינרית לא ידועה לי יא מוס דיו סאבור דה= כבר נתן לנו-יש לנו טעם של... הואבוס דה ראנאס=ביצי עקביש נו תנגאס מאל=שלא יהיה לך, שלא תדע מצרות סאנו קאסטס=שתהיה בריא. בהצלחה

 

[אכיטל]

שוב תודה.

 

[ש ח ר ש]

טראבאדו-יש עוגיה בשם זה אבל פה

הכוונה היא לסנוב או ביישן

 

[etica]

תירגום לטראאוואדו

טראאוואדו= מאפה מאד מתוק שצורתו כסער ממולא באגוזים.

 

[ש ח ר ש]

נכון וגם טבול בדבש או במי סוכר טעים

 

[קוריניקה]

yrtctsu

יתכן כמו שאמרו כבר לפני שזה בהקשר לאדם "שלא נאה לו" כל דבר, מעין איסטניס.