בוסתן ספרדי

[מירב מוסיקה]

בוסתן ספרדי

שלום לכולם. שמי מירב ואני מורה למוסיקה.בבית ספרי אנו מעלים כל שנה מחזמר והשנה אנו מעלים את בוסתן ספרדי באנגלית ובלאדינו. אינני דוברת לאדינו אך בעזרת דיסקים הצלחתי להוציא את המילים של חלק מהשירים, את מילות השיר "או סה סה" לא הצלחתי לשכתב... אודה לכם אם תוכלו לעזור לי ולשלוח לי את מילות השיר בלאדינו כמובן. תודה מראש על עזרתכם.

 

[Sarika]

נפלא! ברצון רב....

osasa La ija de la vizina Osasa Osasa Ke se yama Karolina Osasa Osasa En korriedo se kayo Osasa Osasa La tripa se le unflo Osasa Osasa A l'ospital se la yevaron Osasa Osasa Operar la operaron Osasa Osasa Grande fue el enkanto Osasa Osasa Un gameo le kitaron Osasa Osasa​

תרגום: הבת של השכנה או סה סה או סה סה שקוראים לה קרולינה או סה... במרוצתה נפלה או סה.. ביטנה התנפחה או סה... לבית החולים לקחו אותה או סה... ניתחו אותה או סה... הפליאה היתה גדולה או סה... הוציאו לה גמל או סה... מירב, מאחלת לך הצלחה רבה

 

[Sarika]

והנה המילים שכתב דן אלמגור

לשכנה שלי רג'ינה מילים: דן אלמגור לחן: עממי לשכנה שלי רגינה, או סה סה או סה סה יש ילדה, שמה קרולינה או סה סה, או סה סה היא ילדה מאוד נוחה אוסה אוסה אוססה, רק פתאום היא התנפחה אוסה אוסה אוססה. אך רגינה לא הבינה אוססה, אוססה איך השמינה קרולינה אוססה, אוססה, מה זה לילדה קרה? אוסה, אוסה, אוססה למה כל שמלה צרה? אוסה, אוסה, אוססה. אז האם רופא הזמינה, שיבדוק את קרולינה הוא קבע בבהלה שזה לא מאכילה. אמבולנס האם הזמינה, ולקחו את קרולינה. הרופאים מתעניינים מה הטמינה שם בפנים. הם ניתחו את קרולינה לגלות ממה השמינה ואחרי הרבה עמל הם מצאו בפנים....גמל! השכנה של רגינה למראה לא האמינה. בתחילה היא נבהלה אך היום היא התרגלה. לשכנה שלי רגינה יש ילדה, שמה קרולינה. להשמין אם שוב תתחיל ימצאו אצלה עוד פיל!

 

[האגס 1]

והתרגום מופיע

באלבומו של יהורם גאון 'אהבה ים תיכונית'. יש עוד תרגום, פחות מוצלח ופחות אמין, שצובע במסגרת מחרוזת של שירי לאדינו מתורגמים, במסגרת המופע 'מזמורים' לזכר יצחק לוי בשנת 1978 ושיצא גם על תקליט - אך לא על דיסק.

 

[may55]

מירב שלום בהצלחה בהצגה

ידעתי שתקבלי את מבוקשך כי בפורום שלנו כולם נחלצים לעזרה תודה שריקה על נמילם השיר באמת עושה שמח osasa La ija de la vizina Osasa Osasa ...........

 

[Hermione1382]

יה איזה מגניב ../images/Emo24.gif

וואו באנגלית ולדינו - אשמח לבוא לראות את זה היכן אתם מעלים את זה באיזה בית ספר?

 

[מירב מוסיקה]

תודה,בוסתן ספרדי

לכל אילו שהיו מהירים ורחבי לב רותי סריקה והאגס. תודה רבה רבה על עזרתכם הילדים מה זה התלהבו, כי עכשיו צריך כוריאוגרפיה ואת זה אנחנו עושים או לה לה... למותר לציין שקצב הלימוד הוא די מהיר אני חושבת בגלל המקוריות והמיוחדות שבהפקת כזה מופע. האמת מגיע לתלמידים שלי כל הכבוד !!! אז שוב תודה אדיוס מירב

 

[Sarika]

../images/Emo45.gif