בואנאס טאדרס
ב'וס אקודראש' קי ב'וס קונטי קי קאדה סימאנה מי ב'ו אה און קורס דה לה לינגואה, אנדה מלדאמוס דיפ'רנטאס טקסטוס, אריקוז'ידוס אין ב'זיס דה אקי ירושלים, או דה אל אמנסר, או דה אוטרוס לוגארס, קומו אל ג'ורנאל "שלום" אצט'.. אב'לאמוס אי אסקריב'ימוס .. אייר, אל קאב'ו דה לה לסיון, אל פרופ'סור מואסטרו מוס רגאלו אה קאדה אונה דה מוזוס (טרס אלב'אס) קון און ליב'רו קי יה איי מונצ'ו קה לו קירייה מרקאר, סולו קה נו לו טופי.. אל ליב'רו דה משה דוד גאון, אל פאדרה דה יהורם אי בני גאון, פואיזיאס. ליב'רו ארמוזו, קיטאדו דל אינסטיטוטו מעלה אדומים, קון פואזיאס מאראב'יוזאס, אסקריב'ידאס דה אונה פארטה קון לטראס לאטינאס, אי דה לה אוטרה קון לטראס יבריאס, אי טודאס טראדוזידאס אל יבריאו. טאמביין איי אסקריטו און מבוא אין לאס דוס לינגואס. טאן מונצ'ו מוס גוזו לה ג'סטה, אה סיגון נו ארה אל קאב'ו דל אניו, אור אלגונה אוקאזיון פור רגאלוס, מוס דצ'יזימוס דה פאגארלה פור אל ליב'רו. לוס קה קרן מרקארלו, פואדן טלפ'ונאר אל מכון מעלה אדומים, טלפון 02-5900392, או אסקריב'ירלס אל אדרסו - [email protected] עכשיו בעברית - אתם זוכרים שסיפרתי לכם שפעם בשבוע אני הולכת לחוג ללאדינו, קוראים שם קטעי ספרות או דברים שנכתבו בירחוני / עיתונים בלאדינו, ומדברים ועוד אתמול, בסיום השיעור המורה העניק לנו את ספרו של משה דוד גאון "פואיזיאס" שנאספו ע"י אבנר פרץ, ספר שכבר מזמן רציתי לרכוש, ורק לא ידעתי איפה. הספר יפה, ומכיל פואזיות כתובות בלאדינו (אותיות לועזיות מצד אחד, ועבריות מצד אחר), וגם תרגום של השירים לעברית, וכמובן הקדמה מאד מושקעת של אבנר פרץ. כל כך שמחנו על המחווה, שכמובן התעקשנו לשלם עבור הספרים, כמו שנאמר "שונא מתנות יחיה" או משהו כזה, מה עוד שלא היה שום אירוע שנחשב 'ראוי' למתנה שכזו. את הספר ניתן לרכוש דרך מכון מעלה אדומים, טלפון 02-5900392, או להזמין במייל - [email protected] מומלץ. אולי אנסה להביא בימים הקרובים שיר יחסית קצר, מתוך אלו שרשומים בו.
ב'וס אקודראש' קי ב'וס קונטי קי קאדה סימאנה מי ב'ו אה און קורס דה לה לינגואה, אנדה מלדאמוס דיפ'רנטאס טקסטוס, אריקוז'ידוס אין ב'זיס דה אקי ירושלים, או דה אל אמנסר, או דה אוטרוס לוגארס, קומו אל ג'ורנאל "שלום" אצט'.. אב'לאמוס אי אסקריב'ימוס .. אייר, אל קאב'ו דה לה לסיון, אל פרופ'סור מואסטרו מוס רגאלו אה קאדה אונה דה מוזוס (טרס אלב'אס) קון און ליב'רו קי יה איי מונצ'ו קה לו קירייה מרקאר, סולו קה נו לו טופי.. אל ליב'רו דה משה דוד גאון, אל פאדרה דה יהורם אי בני גאון, פואיזיאס. ליב'רו ארמוזו, קיטאדו דל אינסטיטוטו מעלה אדומים, קון פואזיאס מאראב'יוזאס, אסקריב'ידאס דה אונה פארטה קון לטראס לאטינאס, אי דה לה אוטרה קון לטראס יבריאס, אי טודאס טראדוזידאס אל יבריאו. טאמביין איי אסקריטו און מבוא אין לאס דוס לינגואס. טאן מונצ'ו מוס גוזו לה ג'סטה, אה סיגון נו ארה אל קאב'ו דל אניו, אור אלגונה אוקאזיון פור רגאלוס, מוס דצ'יזימוס דה פאגארלה פור אל ליב'רו. לוס קה קרן מרקארלו, פואדן טלפ'ונאר אל מכון מעלה אדומים, טלפון 02-5900392, או אסקריב'ירלס אל אדרסו - [email protected] עכשיו בעברית - אתם זוכרים שסיפרתי לכם שפעם בשבוע אני הולכת לחוג ללאדינו, קוראים שם קטעי ספרות או דברים שנכתבו בירחוני / עיתונים בלאדינו, ומדברים ועוד אתמול, בסיום השיעור המורה העניק לנו את ספרו של משה דוד גאון "פואיזיאס" שנאספו ע"י אבנר פרץ, ספר שכבר מזמן רציתי לרכוש, ורק לא ידעתי איפה. הספר יפה, ומכיל פואזיות כתובות בלאדינו (אותיות לועזיות מצד אחד, ועבריות מצד אחר), וגם תרגום של השירים לעברית, וכמובן הקדמה מאד מושקעת של אבנר פרץ. כל כך שמחנו על המחווה, שכמובן התעקשנו לשלם עבור הספרים, כמו שנאמר "שונא מתנות יחיה" או משהו כזה, מה עוד שלא היה שום אירוע שנחשב 'ראוי' למתנה שכזו. את הספר ניתן לרכוש דרך מכון מעלה אדומים, טלפון 02-5900392, או להזמין במייל - [email protected] מומלץ. אולי אנסה להביא בימים הקרובים שיר יחסית קצר, מתוך אלו שרשומים בו.