בדיחה

[faridi]

בדיחה

היה רב שהיה לו חבר כומר. יום אחד נפגשים והכומר אומר לרב: גנבו לי ת'אופניים, מה אעשה? אתם היהודים מכירים כל מיני סגולות ושיטות. מה דעתך? אמר לו הרב: ביום א' תן דרשה בכנסייה על עשרת הדברות. כשתגיע ל"לא תגנוב", דבר בלשון קשה. אם תבחין במישהו שמסמיק, זה בטח הוא. ביום ב' פגש הרב את הכומר עם האופנים. -נו, עשית כדבריי? לא בדיוק-ענה הכומר- אתה זוכר מה יש לפני "לא תגנב"? כן, "לא תנאף" ובכן- המשיך הכומר- כשהגעתי לדברה "לא תנאף", נזכרתי איפה שכחתי אותם.

 

[רותי ב.]

אהבתי את הבדיחה.

 

[faridi]

תרגום בבקשה למומחים!

שבת שלום

 

[רותי ב.]

אני לא יודעת איך לתרגם

"לא תנאף" . עם השאר אולי אפשר היה להתמודד

 

[faridi]

בעניינים תנ"כיים רצוי להתייעץ עם הרב פאפו

 

[SuzieRS]

לא צריך רבנים בשביל עשרת הדיברות

לא תנאף " נו קומיטיראס אדולטיריו" No kometeras adulterio _____________ אקי אסטאן לוס דייס מאנדאמיינטוס 1) ייו סו ה' טו דיו 2) נו טי אגאס אסקולפטורה או פינטאס אלגונה פ'יגורה 3) נו טומאראס אין פ'אלסו איל נומברה די ה' אין טו בוקה 4) גוארדאראס איל דייה די שבת 5) אונורה אה טו פאדרי אי טו מאדרי 6) נו מאטאראס 7) נו קומיטיראס אדולטירייו 8) נו רוב'אראס 9) נו דאראס טיסטימוניו פ'אלסו 10) נו דיזייאראס לה מוז'יר די און אוטרו.

 

[faridi]

komo en italiano

"non commettere adulterio" יישר כחך על התרגום! רצוי שתקראי את כל עשרת הדברות כי חסרות מס' מילים. וכעת, תרגום לבדיחה;