בבקשה תרגום.

[oferashkenazi]

בבקשה תרגום.

איך אומרים אל תלך על הכביש, תלך על המדרכה. איך אומרים הלוואי והיה לי כסף. איך אומרים עודף? תודה רבה לכולם..... תמיד אמרתי שאין כמו היהודים מהבלקן אין תחליף!!

 

[SuzieRS]

אני לא מהבלקנים- התשובה שלי טובה לך?

אם כן... אז ככה... --נו טי ב'אייאס אין איל קאמינו, סוב'יטי אל קאלדירום. אפשר גם: נו קאמיניס אין איל אספ'אלטו, סוב'יטי אל קאלדירום. --מאקארי קי טינייה פאראס. --מינודוס (לכסף קטן) ריסטו (עודף). אגב, אין אדם ללא תחליף. דינגונוס ב'אמוס קידאר אקי "צ'ינצ'ה אין לה פאריד" !

 

[faridi]

סוזיקה, אפשר בכתב לטיני?

כך נדע את הניקוד. תודה מראש!

 

[SuzieRS]

O.K.,בשבילך faridi

* א'- NO VAYAS EN EL KAMINNO, SUVETE AL KALDIRUM בי- - No kamines en el asfalto,suvete al kaldirum גם KALDERUM - מטורקית -kaldirim - או אה לה פ'ראנקה(אה לה צרפתית) SUVETE AL TRETUAR * Makari ke teniya paras * Menudos -כסף קטן-מטבעות- גם- EL RESTO - תלוי בניסוח המשפט.

 

[faridi]

../images/Emo25.gif Grasias

ma no solo parami

 

[SuzieRS]

para ken mas ? no ay dengunos aki

 

[faridi]

puede ser ke otros esan meldando el anunsio

i ambezando

 

[faridi]

אם קלדירום זה בטורקית

איך היו אומרים בבולגריה? ביוון? ביוגוסלביה?

 

[idika]

kaldirim - מדרכה בתורכית

 

[faridi]

בספרדית העכשווית

ניתן להגיד vereda או acera .

 

[SuzieRS]

לא כל ספרדי הוא יהודי-

אנחנו עסקים ב-judeo espaniol ובשפתנו אין למילים אלה משמעות.

 

[idika]

אל תשכחי שהתורכים שלטו ביון בולגריה ובעוד

ארצות כל שמילים בתורכית חדרו לא רק לספרדית של היהודים שחיו בארצות אלה גם לשפות המקוריות של אותן ארצות. אני מכירה לא מעט מילים ברומנית שהן למעשה מילים בתורכית. אפילו על הסלנג העברי שלנו יש השפעה תורכית למשל: דוגרי בתורכית dogru זה ישר מה שאנו מכנים פינג'אן זו גם מילה תורכית רק שבתורכית התכוונו לספל ועוד...

 

[faridi]

דוגרי זה גם בערבית

ויתכן שאנו מושפעים משכנינו כמו גם מילים לועזיות.