אתגר!!!

[Nagini Potter]

אתגר!!!

טוב, מדי פעם אני באה הנה לבקש מילים לאיזה שיר...... אז יש שיר שאני לא יודעת אם תמצאו את המילים שלו, נראה אם יש משהו שאתם יכולים לעשות..... אני לא מבינה באיך שאתם מחפשים מילים, כך שאני לא יודעת אם הציפיות שלי מוגזמות, אבל ננסה בכל זאת. אין לי מושג איך קוראים לשיר, מי כתב אותו, או מי שר אותו. אני לא יודעת שום בית וגם לא את הפזמון! אני יודעת רק שורה אחת (שורה ראשונה מהפזמון): we can start the fire והשורה שאחרי זה נגמרת ב sister זה כל מה שאני יודעת מהשיר!! הנה כמה פרטים שלא יעזרו לכם בחיפוש, אבל אולי יעזרו לכם להזכר: שר את השיר גבר, וזה שיר מהיר (בגלל זה לא הצלחתי לזהות כמעט כלום מהמילים....), והכל נשמע קצת כאילו זה משפט אחד, כל המילים מחוברות אחת לשניה...... הפזמון יותר איטי וגם יש לו מנגינה (לבתים יש אולי שמץ של מנגינה, אבל לא יותר), ונראה לי שנשים שרות אותו, אבל אני ממש לא בטוחה כי שמעתי את זה באיכות גרועה...... אני מקווה שזו לא בקשה מוגזמת!! אבל אם מישהו יכול למצוא לי את המילים של השיר ואת השם שלו...... בבקשה תנסו!! Nagini Potter

 

[גלי®]

הנה :וזה "we didn´t start the fire

כאן אני מקווה שלזה התכוונת !

 

[Nagini Potter]

המ.....

אני ממש ממש לא יודעת להתמצא באתרים...... איפה בדיוק כתובות שם המילים? אבל נראה לי שהיה כתוב שם הפזמון, לא? ואם מה שהיה כתוב שם זה הפזמון - אז לא, ממש לא נראה לי שזה מה שאני מתכוונת..... אבל תודה על המאמץ!! Nagini Potter

 

[okok4]

הסבר על השיר

זהו שירו של בילי ג´ואל שמורכב משנים, כאשר כל עשור (בית) כולל בתוכו את השמות המפורסמים שעשו את אותו עשור. השיר מאוד מאוד מהיר. זה נשמע לי מה שאת מחפשת. אגב, שיר נהדר.

 

[גלי®]

הנה , שלפתי עבורך את המילים :

"We Didn´t Start The Fire" by Billy Joel Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, television North Korea, South Korea, Marilyn Monroe Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom Brando, "The King and I", and "The Catcher in the Rye" Eisenhower, vaccine, England´s got a new queen Marciano, Liberace, Santayana goodbye CHORUS We didn´t start the fire It was always burning Since the world´s been turning We didn´t start the fire No we didn´t light it But we tried to fight it Josef Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev Rockefeller, Campanella, Communist Bloc Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, dacron Dien Bien Phu and "Rock Around the Clock" Einstein, James Dean, Brooklyn´s got a winning team Davy Crockett, "Peter Pan", Elvis Presley, Disneyland Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev Princess Grace, "Peyton Place", trouble in the Suez CHORUS Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac Sputnik, Chou En-Lai, "Bridge on the River Kwai" Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball Starkweather, homicide, children of thalidomide Buddy Holly, "Ben-Hur", space monkey, Mafia hula hoops, Castro, Edsel is a no go U2, Syngman Rhee, payola and Kennedy Chubby Checker, "Psycho", Belgians in the Congo CHORUS Hemingway, Eichmann, "Stranger in a Strange Land" Dylan, Berlin, Bay of Pigs Invasion "Lawrence of Arabia", British Beatlemania Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson Pope Paul, Malcolm X, British politician sex JFK, blown away, what else do I have to say CHORUS Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon, back again Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock Begin, Reagan, Palestine, terror on the airline Ayatollolah´s in Iran, Russians in Afghanistan "Wheel of Fortune" , Sally Ride, heavy metal, suicide Foreign debts, homeless vets, AIDS, Crack, Bernie Goetz Hypodermics on the shores, China´s under martial law Rock and Roller Cola Wars, I can´t take it anymore CHORUS We didn´t start the fire But when we are gone Will it still burn on, and on, and on, and on...

 

[Nagini Potter]

חחחח

וואלה, נראה לי שאתה צודק.... ואם כבר - מישהו זוכר איך קוראים לשיר שממנו בא המשפט and all girls say I´m pretty fly for a white guy? ועוד שאלה בקשר לזה: התרגום היחיד שאני מכירה למשפט הזה הוא "וכל הבנות אומרות שאני די זבוב בשביל בחור לבן." הא?! על מה ולמה? הסבר ונמק! ותודה!!! Nagini Potter

 

[risha]

PRETTY FLY

של OFFSPRING התרגום זה- "יחסית מגניב בשביל בחור לבן"

 

[okok4]

טוב שהזכרת לי! ../images/Emo62.gif../images/Emo18.gif

באותה תקופה יצאה הגרסה היהודית של pretty fly (גם בביצוע של אופספרינגס), כאשר הפזמון הוא לא ..."פור א וויט גאי..." אלא "פור א ראבאיי" (יענו רבי במבטא אמריקאי כבד). סופר שם על בחור חביב שעושה בר מצווה אבל הכל משתשבש. אודה למי שימצא את המילים של השיר. תודה תודה.

 

[גלי®]

בבקשה ...

כאן לזה התכוונת ?

 

[okok4]

אכן כן

תודה.