ארגנטינאים

[Hurakano]

ארגנטינאים

איך אומרים בסלנג "ערס" ?

 

[krn]

מה זה ביוק ערס בעברית?

 

[Hurakano]

עבריין

ערסים בואי נגיד אלה החבר´ה המסוכנים, כל אלה עם הסכינים שתמיד במקשים שקל ואם אין לך אתה חוטף מכות

 

[krn]

ערס

כפי שכבר נאמר אין תירגום ישיר. אם הייתי מתכוונת לחבורה כזאת, הייתי אומרת NEGROS.

 

[guapeton]

Cabron

 

[Hurakano]

בסלנג ארגנטינאי

כן ?

 

[krn]

CABRON לא בארגנטינה!!!!!!

 

[Solinka]

קברון זה לא ערס...

טוב, אולי בסלאנג ארגנטינאי אבל בספרד אנחנו משתמשים בזה לדברים אחרים. יותר בתור קללה וערס זו לא קללה

 

[shellyland]

ובאותו עניין: מה זה בדיוק (בעברית)

Chiruza? Papanatas? (אני מקווה שאני מאייתת נכון)

 

[Lvt]

ערס ו PAPANATAS../images/Emo163.gif

לא חושב שיש תרגום ל"ערס" מפני שזה טיפוס ישראלי מאד מקומי. PAPANATAS זה כמו טיפש "TONTO" אבל משתמשים אך ורק בכמה טלנובלות .... אם את אומרת PAPANATAS למישהו בארגנטינה, יצחקו אליך. CHIRUZA אני לא בטוח, אולי ז כמו פריחה. זה כמו : נערה פשוטה, לא תרבותית, טיפשה (זילזול) בדרך כלל אנדרה דל בוקה אומרת PAPANATAS ועוד כאלה כי היא לא יכולה לקלל בטלוויזיה ....

 

[Hurakano]

או קיי....

ואם תרצה לתאר את אותו טיפוס ישראלי, איך תתאר אותו ? (בספרדית)

 

[אילנה42]

../images/Emo45.gif צודק ב 100%

 

[perrinat]

CHIRUZA ../images/Emo103.gif

מישהו פה רואה בובה פראית

CHIRUZA זה פריחה, זולה, פשוטה וכיוצא בזה......

 

[אדווהב]

חושבת שהתכוונת...

choriza אני מקווה שכתבתי את זה נכון זה נראה לי נקניקיה empanadas זה כמו בוקרס ישראלי אבל ממולא בבשר מקווה שעזרתי לך

 

[perrinat]

היא לא התכוונה לצ´וריסוס...../images/Emo103.gif

 

[guapeton]

Me corigo a mi mismo

He averiguado y la palabra que buscas seria GUACHO R O T E M

 

[krn]

לא נראה לי ש לא משתמשים בזה

בארגנטינה

 

[krn]

CORRIJO-נדמה לי כך כותבים

 

[אילנה42]

גם NEGROS לא מדוייק

 

[krn]

נכון...

נכון שלא מדויק, אבל אין מדויק כי כפי שאמרו ערס הוא טיפוס ישראלי.