אקונומיקה

[cinematech]

אקונומיקה

שלום לחברי הפורום. יש לי שאלה אטימולוגית: מאיפה הגיע השימוש הרווח שלנו בשם "אקונומיקה" לתיאור נוזל מלבין? לפי ההטייה, זה נשמע לי סלאבי. אני פשוט סקרנית מאז שהייתי עדה לדו שיח בין מוכר ורדים לעולה מצרפת, שלא הבין למה המוכר המליץ לו להשתמש בכלכלה כדי שהוורדים לא ייבלו...

 

[Mits Petel]

לי זה נראה כמו שם פרטי של מוצר

מפעם. כמו פטיפון, פריג'ידר וכדומה

 

[r o r o r o]

תראי מה מצאתי

שאלתך סיקרנה אותי, אך לצערי לא מצאתי תשובה ברשת - כמו מיצפטל, אני משער שהמקור הוא שם מסחרי כלשהו, אך מעניין לדעת מתי והיכן הוא נוצר ואיך הוא חדר לשפה. עם זאת, במהלך החיפושים פתרתי תעלומה אחרת: מה מקור השם "ג'אוול" (JAVEL), שבו היו שכנותי המרוקניות מכנות את נוזל הניקוי המופלא (השם חודש לאחרונה ע"י סנו). מסתבר שמדובר בעיירה צרפתית, שבה יוצר הנוזל לראשונה. אז לפחות למדנו משהו... נ"ב למיטב ידיעתי, הוספת אקונומיקה למים שבאגרטל אינה שומרת על הפרחים אלא על המים ומונעת ריח רע ועכירות - אבל זה כבר אולי עניין לפורום אחר.