אסמכתא - מלעיל או מלרע?

[Milianna]

אסמכתא - מלעיל או מלרע?

ויכוח סוער פרץ אמש ביני לבין עמיתה לעבודה:
"ענת, איך אומרים? אסמכתא או אסמכתא?"
"לדעתי, במלעיל."
"את בטוחה?"
"נראה לי."
טוב, אולי בעצם הוא לא היה כה-סוער, אבל כל הדיון הזה גורם לי להתחיל לפקפק בלשוני.

מה אתם אומרים?

 

[sailor]

בפלצנית - במלרע

בעברית נורמלית במלעיל.

 

[Milianna]

הצורה במלרע, האם היא נובעת מ...

הצורה במלרע, האם היא נובעת מתיקון-יתר או שכך נקבע ע"י האקדמיה?

 

[trilliane]

היא נובעת מכך שמילים בעברית הן מלרעיות

אלא אם הן שייכות למשקלים מלעיליים או שיש סיבה אחרת.

בפרט, מילים שמסתיימות ב-ָה ומינן נקבה הן מלרעיות ("לילה" מלעילית אך היא ממין זכר, וגם מילים עם ה"א המגמה מלעיליות).

האקדמיה קבעה שמילים מארמית שהסתיימו באל"ף ומינן נקבה בעברית ייכתבו בה"א, אבל לא ידוע לי שהיא קבעה משהו מיוחד לגבי ההטעמה; כאמור, אין צורך, מכיוון שההטעמה התקנית תהיה מלרעית גם ללא כל קביעה מיוחדת של האקדמיה.

יש מילים רבות שבדיבור הטבעי לא הוגים אותן במלרע אבל בתקשורת בכלל ובחדשות בפרט מקפידים, למשל:
האוניברסיטה המשודרת של גלי צה"ל;
האקדמיה ללשון העברית;
"באופן מילולי" – פינתו של הדוקטור אבשלום קור;
סלטים, ספגטים (בפרסומות של הרשת הם מקפידים על כך) ועוד.