אנשים!!!!!!

[humi]

אנשים!!!!!!

ערוץ המפגרים הגיע לשיא תכנסו לכתובת הזאת ותסתכלו על השם משפחה של גוקו!!!! נ.ב אני יןודע שתקראו לי מציפן ותגידו שזה דפוק מצידי אבל אני לא יכול יותר

 

[Son Gohan]

../images/Emo35.gif

 

[רייסטלין מאגר]

אני לא מבין את הבעיה

לא כתוב שם השם משפחה שלו ועד שחוזרים לבצפר כדאי לך להעיף את ההאגן באגן הזה מהחתימה כי אתה תחטוף מכות!

 

[Evil Beast]

גוקו לא ידוע.. Now That's A Catchy

Name.... זה בציוניות אנשימים, תלמדו להבין מה בצחוק.

 

[Taker Sucks]

שם המשפחה שלו זה סון...

וזה לא כזה נורא... זה לא דבר שכולם יודעים.

 

[haunter]

שם המשפחה שלו כן ידוע - שמוקו

 

[yoo]

נכון!

סון זה שם המשפחה... כי ביפן שם המשפחה בא לפני השם!

 

[נאחסית]

ואי...

אני תמיד חשבתי שבעברית קוראים לו "סון גוקו" שזה תרגום דבילי לשם "סאן גוקו" ש"סאן" = אדון ביפנית. ס'תומרת --- סאן גוקו = סון גוקו = אדון גוקו. אז סון זה שם משפחתו?! ממ.. טוב..

 

[roychu]

אממ... עם זה היה ככה זה היה צריך

להיות "גוקו-סאן"...

 

[רייסטלין מאגר]

אם כבר דנים בשמות משפחה...

אני זוכר שפעם מישהו שאל פה אם שם המשפחה של פריזה זה "פריז". אז אם אתם שואלים אותי-כן! ראיתם מה אמרו בפרק אתמול? "פריז פריזר"! והרי ביפנית, שם המשפחה בא לפני השם הפרטי! מכאן נובע ש: סון גוקו==>גוקו סון פריז פריזר==>פריזר פריז

 

[The Mystical Saiyan]

....

אין כזה דבר פריז זה תרגום דפוק של ערוץ 6, משהו שהם המציאו

 

[רייסטלין מאגר]

אז אולי כן יש? ראית את הגרסא היפנית

?

 

[The Mystical Saiyan]

...

ביפנית קוראים לו פריזר,פריז זאת עיר בצרפת וזהו

 

[URNFS]

אני ראיתי,ולא.

לא אמרו את המילה פריז בשום שלב.חוץ מזה,לא נראה לי שהמתרגמים הישראלים יטרחו ויגלו את שם המשפחה של פריזה,כאשר הם אפילו לא מסוגלים לקלוט בראש הקטן שלהם שבורמה יותר גדולה מגוקו ><.

 

[The Mystical Saiyan]

אף פעם לא אומרים את השם משפחה שלו

 

[רייסטלין מאגר]

למה? הם אמרו מתישהו שהיא קטנה ממנו?

 

[URNFS]

לא במילים האלו,אבל בעקיפין.

לדוגמא,היה פעם שבורמה אמרה ביפנית "אני טפילתי בגוקו מאז שהוא היה קטן",אבל המתרגמים עשו את זה ל"גוקו טיפל בי מאז שהייתי קטנה",או היה קטע שבורמה מדברת על איך שגוקו גדל,ובעברית עשו את זה לאיך שגוהן גדל.

 

[yoo]

גם אני...

צופה גאה בגרסא היפנית ומעולם לא אמרו פאריז בשום שלב...

 

[עוד אחת]

כשסון גוהן הזקן אימץ את קאקרוטו,

הוא קרא לו גוקו ונתן לו את שם המשפחה שלו - סון. למה בגרסא האנגלית השמיטו את שם המשפחה של גוקו? ומה העוצמה האנרגטית של ברולי?