אני רואה בעברית ואשמח אם מישהו

[fgfgf]

אני רואה בעברית ואשמח אם מישהו

יוכל לעזור לי ויתרגם לי את כל השמות ששונים מאנגלית בGT למשל דוגמא מZ פריזה ופראיס תודה מראש

 

[gokussj2]

בבקשה , תן שמות ואני אתרגם לך

 

[The Devil Inside]

הנה כמה:

ג'יל בעברית- גירו באנגלית (כאילו מה הם חושבים לקרוא לרובוט ג'יל?) הם גם לא מבטאים נכון את השם של ד"ר מיו... גנרל לילדה - רילדו באנגלית מעניין איך יקראו לבייבי? חחח אני מחכה לסאגת הדרקונים, זה יהיה הכי מצחיק לשמוע את השמות שלהם בעברית

 

[Mor L]

אני חושבת שיש טעות.

שימו לב לפרק שבו הם נוחתים על הכוכב של ג'יל, בהתחלה רואים את ג'יל ופאן משחקים, וכשהיא הפסידה והיה רשום "גיים אובר" ראו את השם של ג'יל בענק לידו כשרשום שהוא מנצח: "GAMEOVER GILL WINS" מכיוון שהסידרה בעברית מתורגמת מהמקור היפני, אני מאמינה שככה באמת קראו לו, כמו שבאנגלית זה הרקול, אבל בעברית קראו לו מר סטן, ויש לזה אפילו הוכחות אין סוף על כל התיקים והכובעים, והשלטים עם השם של SATAN באנגלית, שהיו בדיבוב היפני שהו המקורי.

 

[The Devil Inside]

מר סטן קראו לו גם באנגלית

בכל מקרה באנגלית זה גירו וביפנית אולי זה גיל אבל לא ג'יל...

 

[Mor L]

עכשיו

בלבלת אותי אז מי זה הרקול?

 

[sapir tech1]

הרקיול זה השם הפרטי של מר-שטן

 

[sapir tech1]

*סטן

 

[gokussj2]

כן רק ש...

הרקיול זה המצאה של הדיבוב האנגלי , ביפני אין הרקיול

 

[sapir tech1]

אז ביפנית פשוט קוראים לו... מר סטן?

ובאותה הזדמנות... מה שם המשפחה של גואהן,גוקו וגוטן (היפני והאמריקאי)

 

[gokussj2]

כן

קוראים לו מיסטר סטן ביפני בלי הרקיול השם משפחה שלהם זה סון , ביפנית זה בא לפני השם הפרטי