אני קצת בשוק
שלום, אני ממשיכה את מפעל תרגום המכתבים. קיבלתי היום תרגום מכתב של אח של סבי בו הוא משיב לשאלות של אבא שלי על אירועי המלחמה. אלה דברים שלא סופרו לי מעולם אני קצת בשוק מהעניין. בדפים של המרכז לחקר השואה בבודפשט נרשם שסבי מת באושוויץ אחרי 10 במאי 1944. באותו יום הקימו את הגטו. בספרות וגם ביד ושם אמרו לי מפורשות שתושבי הכפר היו בגטו בלאשג'יארמאט Balassagyarmat. הדוד של אבי כותב בצורה מפורשת ובכמה מכתבים שהם נלקחו לגטו אחר - באיפוישאג IPOLYSAG (היום SAHY בסלובקיה). במכתב יש עדויות ממקור ראשון של אדם שהיה יחד עם סבי בגטו על מה שקרה וזה מה שמפתיע אותי. בין היתר הוא כותב כך: "לקחו את יהודית, אמא שלך ואבא שלך לגטו איפוישאג ומשם לקחו את אבא שלך ואת M ו F(חברי משפחה מהאזור) ל - JOLSVA למחנות עבודת כפיה, למקום שיכולנו לשלוח להם מכתבים וגם כסף. זה היה בהתחלת יוני 1944. בעוד הגברים היו במחנות עבודת הכפיה לקחו את הנשים, הילדים והזקנים מאיפושאג ושמו אותם בקרונות בהמות ושלחו אותם לגרמניה. מה קרה איתם עד היום אנו לא יודעים. גם לא יודעים מה קרה לאבא שלך ולאיפה לקחו אותו מ JOLSVA. לפי M אבא שלך התנדב לעבוד בטחנות קמח אבל לא יודעים איפה. M חי פה בבודפשט אבל אשתו ובתו לא נתנו סימני חיים. עם F החלפתי מכתבים באוגוסט 1944 הם היו עדיין במחנות כפיה. לאיפה לקחו אותם אחרי זה לא יודעים." כלומר, הדוד כותב מתוך דברים שסיפר לו חבר המשפחה M שהיה באותו גטו והוא ידע שלקחו את סבי לעבוד ב JOLSVA. עדיין לא מצאתי דבר על מחנות הכפיה באותו מקום שנמצא בסלובקיה. אם מישהו שמע משהו אודה על מידע.
שלום, אני ממשיכה את מפעל תרגום המכתבים. קיבלתי היום תרגום מכתב של אח של סבי בו הוא משיב לשאלות של אבא שלי על אירועי המלחמה. אלה דברים שלא סופרו לי מעולם אני קצת בשוק מהעניין. בדפים של המרכז לחקר השואה בבודפשט נרשם שסבי מת באושוויץ אחרי 10 במאי 1944. באותו יום הקימו את הגטו. בספרות וגם ביד ושם אמרו לי מפורשות שתושבי הכפר היו בגטו בלאשג'יארמאט Balassagyarmat. הדוד של אבי כותב בצורה מפורשת ובכמה מכתבים שהם נלקחו לגטו אחר - באיפוישאג IPOLYSAG (היום SAHY בסלובקיה). במכתב יש עדויות ממקור ראשון של אדם שהיה יחד עם סבי בגטו על מה שקרה וזה מה שמפתיע אותי. בין היתר הוא כותב כך: "לקחו את יהודית, אמא שלך ואבא שלך לגטו איפוישאג ומשם לקחו את אבא שלך ואת M ו F(חברי משפחה מהאזור) ל - JOLSVA למחנות עבודת כפיה, למקום שיכולנו לשלוח להם מכתבים וגם כסף. זה היה בהתחלת יוני 1944. בעוד הגברים היו במחנות עבודת הכפיה לקחו את הנשים, הילדים והזקנים מאיפושאג ושמו אותם בקרונות בהמות ושלחו אותם לגרמניה. מה קרה איתם עד היום אנו לא יודעים. גם לא יודעים מה קרה לאבא שלך ולאיפה לקחו אותו מ JOLSVA. לפי M אבא שלך התנדב לעבוד בטחנות קמח אבל לא יודעים איפה. M חי פה בבודפשט אבל אשתו ובתו לא נתנו סימני חיים. עם F החלפתי מכתבים באוגוסט 1944 הם היו עדיין במחנות כפיה. לאיפה לקחו אותם אחרי זה לא יודעים." כלומר, הדוד כותב מתוך דברים שסיפר לו חבר המשפחה M שהיה באותו גטו והוא ידע שלקחו את סבי לעבוד ב JOLSVA. עדיין לא מצאתי דבר על מחנות הכפיה באותו מקום שנמצא בסלובקיה. אם מישהו שמע משהו אודה על מידע.