אני ממש לא קבוע פה

[roychu]

אני ממש לא קבוע פה

ואני אפילו לא חושב שאני אשאר, אבל הנה נסיון כושל בתרגום של "הזאב והאיילה", בשביל ידידה שלא דוברת עברית. ויאי, יום חמישי אביתר לייב בחציבה. מי בא?

 

[ח ל ו ן]

התרגום הוא נכון

אך לא בדיוק בקצב... :-\

 

[העדי של עדי]

הוא גם לא ממש נכון...

זה i didn't let anything ובכלל יש כמה דברים שהייתי מנסחת אחרת... ואיך שלא יהיה תבהיר לידידה שלך שבעברית זה נשמע הרבה יותר טוב...

 

[ח ל ו ן]

מה לא נכון במשפט הזה

נכון שהניסוחים לא מדהימים, אבל הם תקינים!

 

[העדי של עדי]

לא... במשפט הספציפי הזה

הוא כתב i didn't try במקום i didn't let אבל רק שם התרגום עצמו לא נכון נראה לי...

 

[ח ל ו ן]

אז את צודקת לא שמתי לב../images/Emo140.gif

 

[העדי של עדי]

../images/Emo45.gif

 

[roychu]

תודה על התיקונים

וכן, ברור שבעברית זה יותר טוב. וזה לא אמור להיות בקצב.