אז בתקופה של וודסטק היה שיר ממש מפורסם בשם
אני ובובי מקגי
השיר מתחיל ב 3.20
דירה שבורה בבאטון רוז', מחכה לרכבת
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
כשאני מרגיש כמעט דהוי כמו הג'ינס שלי
When I's feelin' near as faded as my jeans
בובי הוריד סולר, רגע לפני שירד גשם
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
ורכב עלינו עד לניו אורלינס
And rode us all the way into New Orleans
הוצאתי את הרפון שלי מהבנדנה האדומה המלוכלכת שלי
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
אני מנגן רך בזמן שבובי שר את הבלוז
I's playin' soft while Bobby sang the blues
מגבי שמשות טופחים על הזמן, אני מחזיק את היד של בובי בידי
Windshield wipers slappin' time, I's holdin' Bobby's hand in mine
שרנו כל שיר שהנהג ידע
We sang every song that driver knew
חופש היא רק עוד מילה שאין מה להפסיד
Freedom is just another word for nothin' left to lose
שום דבר, אל תתכוון לכלום אם זה לא בחינם, לא-לא
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no-no
ולהרגיש טוב היה קל, אדוני, כשהוא שר את הבלוז
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
אתה יודע להרגיש טוב היה מספיק טוב בשבילי
You know feelin' good was good enough for me
מספיק טוב בשבילי ובובי מקגי שלי
Good enough for me and my Bobby McGee
ממכרה הפחם של קנטקי ועד השמש של קליפורניה
From the Kentucky coal mine to the California sun
שם שיתף בובי את סודות הנשמה שלי
There Bobby shared the secrets of my soul
דרך כל מיני מזג אוויר, דרך כל מה שעשינו
Through all kinds of weather, through everything we done
כן, בובי מותק, הרחיק אותי מהקור
Yeah, Bobby baby, kept me from the cold
יום אחד ליד סלינס, אדוני, נתתי לו לחמוק
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
הוא מחפש את הבית הזה, ואני מקווה שהוא ימצא אותו
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
אבל, הייתי מחליף את כל המחר שלי, בסינגל אחד אתמול
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
להחזיק את גופתו של בובי ליד שלי
To be holdin' Bobby's body next to mine
חופש היא רק עוד מילה שאין מה להפסיד
Freedom is just another word for nothin' left to lose
כלום, וזה כל מה שבובי השאיר לי, כן
Nothin', and that's all that Bobby left me, yeah
אבל להרגיש טוב היה קל, אדוני, כשהוא שר את הבלוז
But feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
ההרגשה הטובה הזאת הייתה מספיק טובה בשבילי, מממ-הממ
That feelin' good was good enough for me, mmm-hmm
מספיק טוב בשבילי ובובי מקגי שלי
Good enough for me and my Bobby McGee
לא-דה-דה, לה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
La-da-da, la-da-da-da, la-da-da-da-da-da-da
לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה, בובי מקגי, כן
La-da-da-da-da-da-da-da, Bobby McGee, yeah
לא-דה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
לה, לה-לה-דה-דה- בובי מקגי, אה כן
La, la-la-la-da-da- Bobby McGee, oh yeah
לא-דה-דה, לה-דה-דה, לה, דה-דה, לה, דה-דה
La-da-da, la-da-da, la, da-da, la, da-da
לא-דה-דה, לה-דה-דה, לה-די-דה
La-da-da, la-da-da, la-di-da
היי עכשיו, בובי עכשיו, עכשיו בובי מקגי, כן
Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah
אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, לו-דה-דה, נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה
Lord, oh Lord, oh Lord, lo-da-da, na-na-na, na-na-na, na-na-na
היי עכשיו, בובי עכשיו, עכשיו בובי מקגי, כן
Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah
ובכן, אני רוצה לקרוא לו המאהב שלי, לקרוא לו הגבר שלי
Well, I wanna call him my lover, call him my man
אמרתי, אני קורא לו אהובי, עשיתי כמיטב יכולתי, בחייך
I said, I call him my lover, did the best I can, come on
היי עכשיו, בובי עכשיו, היי עכשיו בובי מקגי, כן
Hey now, Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, הו
Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, oh
היי-היי-היי, בובי מקגי, לורד
Hey-hey-hey, Bobby McGee, Lord
אני ובובי מקגי
השיר מתחיל ב 3.20
דירה שבורה בבאטון רוז', מחכה לרכבת
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
כשאני מרגיש כמעט דהוי כמו הג'ינס שלי
When I's feelin' near as faded as my jeans
בובי הוריד סולר, רגע לפני שירד גשם
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
ורכב עלינו עד לניו אורלינס
And rode us all the way into New Orleans
הוצאתי את הרפון שלי מהבנדנה האדומה המלוכלכת שלי
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
אני מנגן רך בזמן שבובי שר את הבלוז
I's playin' soft while Bobby sang the blues
מגבי שמשות טופחים על הזמן, אני מחזיק את היד של בובי בידי
Windshield wipers slappin' time, I's holdin' Bobby's hand in mine
שרנו כל שיר שהנהג ידע
We sang every song that driver knew
חופש היא רק עוד מילה שאין מה להפסיד
Freedom is just another word for nothin' left to lose
שום דבר, אל תתכוון לכלום אם זה לא בחינם, לא-לא
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no-no
ולהרגיש טוב היה קל, אדוני, כשהוא שר את הבלוז
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
אתה יודע להרגיש טוב היה מספיק טוב בשבילי
You know feelin' good was good enough for me
מספיק טוב בשבילי ובובי מקגי שלי
Good enough for me and my Bobby McGee
ממכרה הפחם של קנטקי ועד השמש של קליפורניה
From the Kentucky coal mine to the California sun
שם שיתף בובי את סודות הנשמה שלי
There Bobby shared the secrets of my soul
דרך כל מיני מזג אוויר, דרך כל מה שעשינו
Through all kinds of weather, through everything we done
כן, בובי מותק, הרחיק אותי מהקור
Yeah, Bobby baby, kept me from the cold
יום אחד ליד סלינס, אדוני, נתתי לו לחמוק
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
הוא מחפש את הבית הזה, ואני מקווה שהוא ימצא אותו
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
אבל, הייתי מחליף את כל המחר שלי, בסינגל אחד אתמול
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
להחזיק את גופתו של בובי ליד שלי
To be holdin' Bobby's body next to mine
חופש היא רק עוד מילה שאין מה להפסיד
Freedom is just another word for nothin' left to lose
כלום, וזה כל מה שבובי השאיר לי, כן
Nothin', and that's all that Bobby left me, yeah
אבל להרגיש טוב היה קל, אדוני, כשהוא שר את הבלוז
But feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
ההרגשה הטובה הזאת הייתה מספיק טובה בשבילי, מממ-הממ
That feelin' good was good enough for me, mmm-hmm
מספיק טוב בשבילי ובובי מקגי שלי
Good enough for me and my Bobby McGee
לא-דה-דה, לה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה
La-da-da, la-da-da-da, la-da-da-da-da-da-da
לה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה, בובי מקגי, כן
La-da-da-da-da-da-da-da, Bobby McGee, yeah
לא-דה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
לה, לה-לה-דה-דה- בובי מקגי, אה כן
La, la-la-la-da-da- Bobby McGee, oh yeah
לא-דה-דה, לה-דה-דה, לה, דה-דה, לה, דה-דה
La-da-da, la-da-da, la, da-da, la, da-da
לא-דה-דה, לה-דה-דה, לה-די-דה
La-da-da, la-da-da, la-di-da
היי עכשיו, בובי עכשיו, עכשיו בובי מקגי, כן
Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah
אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, לו-דה-דה, נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה
Lord, oh Lord, oh Lord, lo-da-da, na-na-na, na-na-na, na-na-na
היי עכשיו, בובי עכשיו, עכשיו בובי מקגי, כן
Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah
ובכן, אני רוצה לקרוא לו המאהב שלי, לקרוא לו הגבר שלי
Well, I wanna call him my lover, call him my man
אמרתי, אני קורא לו אהובי, עשיתי כמיטב יכולתי, בחייך
I said, I call him my lover, did the best I can, come on
היי עכשיו, בובי עכשיו, היי עכשיו בובי מקגי, כן
Hey now, Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, אדון, הו
Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, oh
היי-היי-היי, בובי מקגי, לורד
Hey-hey-hey, Bobby McGee, Lord